Letras
Traducción propia y comentada. El alemán de Rammstein, explicado en español.
Traducciones propias y comentadas de las canciones de Rammstein: juegos de palabras, contexto histórico y significado. Hay al menos una canción por disco; la biblioteca crece canción a canción.
Herzeleid · 1995 · 11 canciones
- 01Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?La primera canción del primer disco abre con una pregunta lanzada al público. Y esconde efectos de sonido sacados del videojuego Doom.
- 02Der MeisterSegundo corte de Herzeleid, nunca editado como sencillo: una voz sin identificar anuncia que algo está por terminar, y treinta años después nadie se ha puesto de acuerdo sobre qué es exactamente.
- 03Weißes FleischUna de las primeras canciones que escribió la banda, y una de las más incómodas de escuchar: narra una agresión desde la perspectiva de quien la comete, sin que la letra emita juicio alguno.
- 04Asche zu AscheLa fórmula del entierro convertida en amenaza. Fue la canción que más veces salió en vivo con los pies de micrófono ardiendo.
- 05SeemannLa balada del primer disco, la única canción de Rammstein que Nina Hagen se llevó para sí.
- 06Du riechst so gutEl primer sencillo de la banda, escrito desde la cabeza de un depredador que sigue un olor. El título viene de una novela.
- 07Das alte LeidUn título de trabajo nacido de una prueba de sonido, un grito improvisado que la banda votó empatada tres a tres, y la primera vez que Rammstein sonó en la radio.
- 08Heirate michUna balada de terror folclórico: el novio que no acepta que la boda no vaya a ocurrir. Se tocaba en vivo un año antes de que existiera el disco.
- 09HerzeleidLa canción que le da nombre al disco lleva una palabra medieval en el título, la misma de la que salió, hace ochocientos años, el nombre de la madre de Parzival.
- 10LaichzeitSetenta y cinco conciertos entre 1994 y 2001, y una salida del repertorio poco común: Till Lindemann la despidió en vivo, desde el escenario, la última vez que sonó.
- 11RammsteinLa primera canción que escribió la banda, sobre la tragedia aérea que le dio el nombre. Y la eme de más que nunca planearon.
Sehnsucht · 1997 · 11 canciones
- 01SehnsuchtLa palabra que da nombre al disco no tiene equivalente en español. Es el anhelo por algo que uno no sabe nombrar.
- 02EngelEmpieza con una rima de catecismo sobre portarse bien y termina desmintiéndola: los ángeles viven solos y con miedo.
- 03TierSobre el abuso sexual infantil, y el propio Till explicó por qué. Nació en 1994, la descartaron del primer disco y volvió irreconocible.
- 04Bestrafe michUna de las canciones más longevas del repertorio en vivo de la banda: veintisiete años en el setlist, construida sobre una duda teológica que Till Lindemann explicó él mismo.
- 05Du hastEl himno más famoso de Rammstein esconde en su título un juego de palabras intraducible entre «tener» y «odiar».
- 06Bück dichLa canción que terminó con dos integrantes de Rammstein en una cárcel de Massachusetts.
- 07Spiel mit mirDos hermanos que comparten cama, contado por el menor. La banda le publicó una mezcla nueva veintiséis años después.
- 08KlavierEmpezó como un poema de amor a una profesora de piano y terminó en la cabeza de un asesino. Till trabajó la letra durante dos años.
- 09Alter MannTill Lindemann contó el origen exacto de esta letra: un anciano en una playa de Maldivas que barría la arena mientras la gente la volvía a pisar.
- 10EifersuchtUna de las canciones menos tocadas de todo el catálogo: se interpretó en vivo una sola vez, y su punto de partida fue una película, no una experiencia propia.
- 11Küss mich (Fellfrosch)El cierre de Sehnsucht se despide con una imagen imposible —una rana con pelaje— y dos muestras de sonido tomadas de un cortometraje de Bugs Bunny de 1942.
Mutter · 2001 · 11 canciones
- 01Mein Herz brenntLa voz del programa infantil con el que se acostaban los niños alemanes, devuelta al cuarto de los niños convertida en amenaza.
- 02Links 2 3 4La respuesta de la banda a años de acusaciones de simpatías nazis, construida sobre un juego de palabras entre «derecho» y «correcto».
- 03SonneUn conteo en alemán y una relectura oscura de Blancanieves: el primer sencillo de Mutter.
- 04Ich willSobre la fama que dan los medios al que hace daño: en el video, la banda atraca un banco y sale premiada.
- 05Feuer frei!Una orden militar convertida en estribillo, y el tema que llevó a Rammstein a una película de Hollywood.
- 06MutterUna criatura nacida de un experimento, sin padre ni madre, le reclama a quien lo fabricó. El tema que da nombre al álbum.
- 07SpieluhrUn niño se hace el muerto para que lo dejen en paz, lo entierran con su caja de música, y desde abajo empieza a cantar.
- 08ZwitterUn narrador dividido en dos mitades que se obsesiona consigo mismo hasta encontrar, en esa misma división, una forma extraña de completarse.
- 09Rein rausLa canción más directamente sexual de Mutter: convierte el acto en una cabalgata, con Till Lindemann como jinete, y no deja mucho a la imaginación.
- 10AdiosUn título en español para una letra sobre la aguja, la música y lo que no queda cuando alguien muere — con versos que reaparecen en un poema de Till Lindemann.
- 11NebelEl cierre de *Mutter*: una despedida en la orilla, donde el mar se acaba. Leído al revés, «Nebel» dice «Leben».
Reise, Reise · 2004 · 11 canciones
- 01Reise, ReiseEl título no significa «viaje, viaje». Es la voz con la que se despertaba a la tripulación de un barco, y viene del alemán antiguo.
- 02Mein TeilEscrita a partir de un caso real de canibalismo consentido que apareció en el periódico. Nominada al Grammy.
- 03Dalai LamaEl «Erlkönig» de Goethe trasladado a un avión: el mismo padre, el mismo hijo, la misma voz que llama desde afuera.
- 04Keine LustLa canción sobre no tener ganas de nada, con el video en que la banda se disfrazó de sí misma, gorda y acabada.
- 05LosUna canción entera construida sobre un sufijo. En alemán, «-los» es el «-sin» del español, y también significa «¡vamos!».
- 06AmerikaUna canción sobre la americanización cantada mitad en alemán y mitad en inglés, para que la forma diga lo mismo que la letra.
- 07MoskauMoscú retratada como una mujer que cobra: vieja, dorada y espléndida. La banda quiso primero la voz rusa de t.A.T.u.
- 08MorgensternUna mujer a la que todos llaman fea le reza al lucero para que la haga bonita. El que la ama pide otra cosa.
- 09Stein um SteinUn hombre le construye una casa a la persona que ama. Sin ventanas, sin puerta, y con ella adentro.
- 10Ohne dichLa balada más querida de Rammstein: la ausencia contada como un paisaje que se apaga.
- 11AmourEl amor como animal de cacería: te huele, te busca, anida en corazones rotos. Cierra *Reise, Reise* y solo se tocó cinco veces.
Rosenrot · 2005 · 11 canciones
- 01BenzinBomberos que causan más destrozos que el incendio. Y una palabra inventada en el estribillo.
- 02Mann gegen MannSobre la homosexualidad, con una ambigüedad que la banda defendió expresamente: «no quisimos escribir un himno gay».
- 03RosenrotRammstein reescribe un poema de Goethe de 1771 cambiando una palabra clave, y con eso le da la vuelta entera al sentido.
- 04SpringUn hombre se sube a un puente por curiosidad y abajo se junta una multitud que empieza a pedirle que salte. Salió de dos canciones descartadas.
- 05Wo bist duUna canción que llegó dos años tarde a su propio disco: se grabó en las mismas sesiones que Reise, Reise y hasta se les hizo escuchar a periodistas antes de quedar fuera de ese álbum.
- 06Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)El único dueto del catálogo: Till Lindemann y Sharleen Spiteri, de Texas, cantando en dos idiomas sin llegar a encontrarse. Empezó siendo una canción de Emigrate.
- 07ZerstörenPaul Landers explicó de qué trata: de un presidente que recorre el mundo destruyéndolo todo como si fuera un niño pequeño. Once años después, la puesta en escena en vivo lo dejó todavía más claro.
- 08Hilf mirEl cuento de la niña que juega con fuego en *Struwwelpeter*, cantado desde adentro de las llamas y sin moraleja.
- 09Te quiero puta!La única canción de Rammstein cantada entera en español, con trompetas de mariachi y un título que no se puede traducir sin agravio.
- 10Feuer und WasserTill Lindemann contó que la escribió pensando mientras nadaba: una canción sobre dos fuerzas que, por definición, no pueden coexistir.
- 11Ein LiedSe escribió en diez minutos en la sala de ensayo y quedó grabada tal cual, sin retocarla — algo raro en una banda que suele pulir cada detalle. Dos años después, Nena la versionó para su propio disco.
Liebe ist für alle da · 2009 · 11 canciones
- 01RammliedLa banda abre su sexto disco presentándose a sí misma, con coro y paso de marcha. Su remix lo hizo el cantante de Machine Head.
- 02Ich tu dir wehPor esta canción, y por una foto del librillo, el Estado alemán restringió la venta del álbum. Un tribunal suspendió la medida siete meses después.
- 03Waidmanns HeilEl saludo tradicional de los cazadores alemanes, aplicado a la persecución sexual. La letra reescribe un poema del libro de Till Lindemann.
- 04HaifischLe cambian una palabra a la canción más famosa de Brecht y Weill: el tiburón deja de tener dientes y pasa a tener lágrimas.
- 05BückstabüEl título que casi nunca se escribe completo: en la mayoría de plataformas y listas de canciones aparece como «B********», no por censura legal, sino porque la palabra en sí no tiene una forma limpia de deletrearse.
- 06Frühling in ParisUn hombre recuerda su primera vez con una mujer cuyo idioma no entendía. El estribillo se lo presta a Édith Piaf.
- 07Wiener BlutUn vals de Strauss da título a la canción más incómoda del disco: está construida sobre el caso Fritzl, que salió a la luz un año antes de que saliera el disco.
- 08PussyEl primer número 1 de Rammstein en Alemania, con el video que no pudo emitirse en televisión.
- 09Liebe ist für alle daA diferencia de Sehnsucht, Mutter o Zeit, titulados con una sola palabra, aquí el nombre completo del disco viene de una canción escondida en la novena posición.
- 10MehrUn narrador que ya lo tiene todo y sigue queriendo más. La banda publicó un video de Schneider grabando la batería sobre una versión beta.
- 11Roter SandUn duelo por una mujer, contado por el que pierde. Nació como otra canción, escrita entre tres y una botella de vino tinto.
RAMMSTEIN (álbum sin título) · 2019 · 11 canciones
- 01DeutschlandDiez años sin disco de estudio y vuelven con la canción más incómoda posible: querer a Alemania y condenarla en la misma línea.
- 02RadioCrecer en la RDA oyendo a escondidas las emisoras del otro lado. La única forma de escuchar lo prohibido era de noche y bajito.
- 03Zeig dichCoro en latín y una exigencia repetida: que quien se esconde dé la cara. Tiene un video rodado que nunca se publicó.
- 04AusländerSátira del turismo sexual y la herencia colonial. La crítica que recibió no es que se le entendiera mal, sino que se le entienden dos cosas a la vez.
- 05SexUna de las canciones de vida más corta en el repertorio de la banda: debutó en la gira de estadios de 2019 y desapareció cinco conciertos después, simplemente porque el setlist ya duraba demasiado.
- 06PuppeUn niño juega con su muñeca mientras su hermana se prostituye en el cuarto de al lado. Una de las canciones más duras del catálogo.
- 07Was ich liebeUna canción con dos vidas: existió once años antes, en 2008, como demo con otro título y otra música — y su riff terminó reutilizado en Pussy antes de que esta versión existiera.
- 08DiamantUna de las canciones más cortas del disco: usa la imagen del diamante como metáfora de una belleza que atrapa y a la vez lastima.
- 09Weit wegUn hombre pega la cara al vidrio de una ventana ajena. La letra reescribe un poema del libro de Till Lindemann.
- 10TattooUna curiosidad de archivo: la letra registrada ante la sociedad alemana de derechos de autor no coincide del todo con la que aparece impresa en el folleto del disco físico.
- 11HallomannEl cierre del álbum de 2019 reescribe, una vez más, un poema propio de Till Lindemann — el mismo procedimiento que ya se había usado en este disco y en el anterior.
Zeit · 2022 · 11 canciones
- 01Armee der TristenEl disco Zeit abre invitando a quien está triste a sumarse a una marcha colectiva — no a favor de la felicidad, sino en fila contra ella.
- 02ZeitEl pedido imposible: que el instante bueno se quede quieto. Rammstein a los cincuenta y tantos, sin pirotecnia en la letra.
- 03SchwarzUna lectura poco habitual de la oscuridad dentro del catálogo de la banda: la noche no como amenaza, sino como el único momento en que ciertas figuras marginales pueden existir en paz.
- 04GiftigImágenes de animales venenosos para describir una relación que atrapa aunque se sepa que hace daño — la misma tensión que Diamant, del disco anterior, ya había explorado con otra metáfora.
- 05Zick ZackSátira de la cirugía estética hecha por seis señores de más de cincuenta que se disfrazaron de sí mismos operados.
- 06OkEl título no es la palabra inglesa «ok»: es la sigla de «Ohne Kondom», sin condón. Y hay indicios de que la canción es más vieja de lo que parece — sobrante de otra sesión de grabación, tres años anterior.
- 07Meine TränenLa relación entre un hijo adulto y su madre: dependencia emocional, presencia sin afecto, y un dolor que se repite de generación en generación.
- 08AngstEl «hombre negro» de un juego infantil del siglo XVIII, usado para hablar de muros, cámaras y fronteras.
- 09Dicke TittenUn hombre solo enumera todo lo que no le importa en una mujer. La banda le puso banda de vientos alpina y se disfrazó de tirolesa.
- 10LügenUna confesión sin disculpa: el narrador admite, sin rodeos, que miente y engaña por costumbre. La versión instrumental tuvo una segunda vida como música de salida en los conciertos de 2023 y 2024.
- 11AdieuEl cierre de *Zeit* es una despedida: la banda escribió su propia elegía y la grabó en la ópera de París.