De Mutter · 2001 · Pista 7
Spieluhr
«Caja de música»
Más del disco · Mutter
En contexto
Un niño se hace el muerto porque quiere estar solo, el pueblo se lo cree y lo entierra con su caja de música. El niño despierta bajo tierra, le da cuerda y canta desde la fosa hasta que alguien lo oye y lo desentierra.
- Infancia
- Entierro
- Cuento
- Origen
- Del álbum «Mutter» (2 de abril de 2001). El rescate ocurre en Totensonntag, el «domingo de los muertos»: el último domingo antes del Adviento, cuando los protestantes alemanes recuerdan a sus difuntos.
- La clave en alemán
- El estribillo arranca de «Hoppe hoppe Reiter», una canción de cuna alemana que se le canta a los niños pequeños mientras se los hace saltar sobre las rodillas — el equivalente funcional del «aserrín, aserrán» de las casas colombianas. Como toda ronda infantil vieja, la original ya es siniestra: el jinete se cae y, según la versión, termina en el pantano, entre los cuervos o comido por las moscas. Los niños alemanes la cantan sin pensarlo.
Nuestra lectura
Rammstein no tuvo que oscurecerla: solo la puso donde correspondía, en la boca de un niño enterrado. Es de las pocas canciones del catálogo con una historia completa, con planteamiento y desenlace, y con final feliz — si es que se le puede llamar así a que lo desentierren a uno.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Hoppe hoppe Reiter
Traducción
Arre, arre, caballito
Estrofa citada con fines de análisis.
La ronda infantil
El estribillo es «Hoppe hoppe Reiter», el comienzo de una canción de cuna alemana que se le canta a los niños pequeños mientras se los hace saltar sobre las rodillas, imitando el trote de un caballo. Es el equivalente funcional de «arre, arre, caballito» o del «aserrín, aserrán» de las casas colombianas.
Como toda ronda infantil vieja, la original ya es siniestra: en sus versos el jinete se cae, y según la versión termina en el pantano, entre los cuervos o comido por las moscas. Los niños alemanes la cantan sin pensarlo, igual que acá se canta «los maderos de San Juan».
Rammstein no tuvo que oscurecerla. Solo la puso donde correspondía: en la boca de un niño enterrado.
La historia
Un niño se hace el muerto porque quiere estar solo. La gente del pueblo se lo cree y lo entierra, con su caja de música en la mano. El niño despierta bajo tierra, le da cuerda a la caja y canta desde la fosa que su corazón ya no late.
En Totensonntag —el «domingo de los muertos», el último domingo antes del Adviento, cuando los protestantes alemanes recuerdan a sus difuntos— la gente oye la música salir del suelo, cava y lo rescata.
Por qué funciona
Es de las pocas canciones del catálogo con una historia completa, con planteamiento y desenlace, y con final feliz — si es que se le puede llamar así a que te desentierren. Es el mismo procedimiento de «Rosenrot» y «Engel»: tomar el repertorio de la infancia alemana y devolverlo con la crueldad que ya traía.
Contexto
Del álbum Mutter (2 de abril de 2001).
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.