De Herzeleid · 1995 · Pista 9
Herzeleid
«Pena del corazón»
Más del disco · Herzeleid
En contexto
La canción que le da nombre al disco lleva en el título una palabra que casi no sobrevive en el alemán cotidiano. Es el gesto contrario al que suele asociarse con la banda: en lugar de provocación o estruendo, un término del alemán más antiguo que existe.
- Duelo
- Alemán antiguo
- Amor y daño
- Origen
- Novena canción de «Herzeleid» (25 de septiembre de 1995), grabada en marzo de ese año en los Polar Studios de Estocolmo; no fue sencillo. Según RammWiki la letra parte de un poema que Till encontró en el ático de su abuela, y esa misma fuente señala que el texto se usa a veces como voto de compromiso matrimonial. El riff base tampoco nació con Rammstein: ya existía en material sin publicar de Feeling B y en «John», de Magdalene Keibel Combo.
- La clave en alemán
- «Herzeleid» viene de «Herz» (corazón) y «Leid» (pena). Su rastro más antiguo y famoso está en el «Parzival» de Wolfram von Eschenbach, poema cortesano de comienzos del siglo XIII: allí se llama Herzeloyde a la madre del protagonista, una reina que pierde a su esposo en batalla y cría a su hijo sola, escondida en el bosque para apartarlo del mismo destino. El nombre significa, literalmente, «la que sufre en el corazón».
- En vivo
- Debutó el 3 de diciembre de 1994, antes de que saliera el álbum. Se documentan 31 interpretaciones hasta el 23 de agosto de 1998, fecha después de la cual salió del repertorio y no ha vuelto. Las versiones de 1994 tenían letra y estructura distintas.
Nuestra lectura
El origen doméstico del texto encaja con un tono más reflexivo sobre el daño que se hacen dos personas, lejos de la violencia explícita de «Weißes Fleisch» o «Asche zu Asche». Que la canción que titula el disco reutilice una idea musical anterior a la existencia de la banda es, de paso, un buen resumen de cómo se armó ese primer álbum.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
La palabra
Herzeleid —de Herz, corazón, y Leid, pena o sufrimiento— es una palabra que casi no sobrevive en el alemán cotidiano; hoy aparece sobre todo en contextos literarios o como cita culta. Su rastro más antiguo y famoso está en el Parzival de Wolfram von Eschenbach, poema cortesano de comienzos del siglo XIII: ahí se llama Herzeloyde a la madre del protagonista, una reina que pierde a su esposo en batalla y cría a su hijo sola, escondida en el bosque para apartarlo del mismo destino de caballero que mató al padre. El nombre no es decorativo — significa, literalmente, «la que sufre en el corazón».
Ochocientos años después, Rammstein toma la misma palabra, en su forma moderna, para titular su disco debut y esta canción. Es el gesto contrario al que suele asociarse con la banda: en lugar de la provocación o el estruendo, un término del alemán más antiguo que existe.
La canción
Según RammWiki, la letra parte de un poema que Till Lindemann encontró en el ático de su abuela — un origen doméstico y personal, distinto al de las escenas construidas que dominan el resto del álbum. La misma fuente señala un dato curioso: ese texto se usa a veces como voto de compromiso matrimonial, lo que encaja con un tono más reflexivo sobre el amor y el daño que se hacen dos personas, alejado de la violencia explícita de canciones como «Weißes Fleisch» o «Asche zu Asche».
El riff base no nació con Rammstein: ya existía en material sin publicar de Feeling B —la banda previa de varios de sus miembros— y en «John», de Magdalene Keibel Combo. La canción que termina dándole nombre al disco reutiliza, en el fondo, una idea musical de antes de que la banda existiera.
En vivo
Debutó en vivo el 3 de diciembre de 1994, antes incluso de que saliera el álbum. Se documentan 31 interpretaciones hasta el 23 de agosto de 1998, fecha después de la cual salió del repertorio y no ha vuelto. Las versiones de 1994 tenían letra y estructura distintas a las que finalmente quedaron grabadas.
Contexto
Novena canción de Herzeleid (25 de septiembre de 1995), grabada en marzo de ese año en los Polar Studios de Estocolmo. No fue sencillo.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.