De Reise, Reise · 2004 · Pista 9
Stein um Stein
«Piedra a piedra»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
Una promesa amorosa que se cumple al pie de la letra: te construyo una casa, piedra a piedra. Sin ventanas, sin puerta, y con vos adentro.
- Posesión
- Promesa cumplida al pie de la letra
- Doble sentido sostenido
- Origen
- De «Reise, Reise» (2004). El emparedamiento del vivo tiene siglos de literatura detrás —de las leyendas de sacrificio en los cimientos a «El barril de amontillado» de Poe— pero acá no se cita a nadie: se canta desde adentro del que levanta el muro.
- La clave en alemán
- El estribillo es lo más eficiente que ha escrito la banda: «Stein um Stein mauer ich dich ein» —piedra a piedra te empareda— seguido de «ich werde immer bei dir sein», siempre estaré contigo. Las dos frases son ciertas al mismo tiempo. El asesinato y la declaración de amor eterno usan exactamente las mismas palabras, y ninguna es irónica.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha comentado la canción; el disco entero opera con la misma lógica de no poner una voz externa que juzgue.
- En vivo
- Estuvo en el repertorio entre 2004 y julio de 2005.
Nuestra lectura
El narrador está convencido de estar haciendo un regalo, y el oyente tiene que sostener solo la distancia entre lo que él cree que está diciendo y lo que efectivamente está haciendo. Ahí está el trabajo de la canción.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein, ich werde immer bei dir sein
Traducción
Piedra a piedra te voy emparedando piedra a piedra, siempre estaré contigo
Estrofa citada con fines de análisis.
Un regalo
La canción está escrita entera como una promesa amorosa. Tengo planes, grandes planes: te voy a construir una casa. Cada piedra es una lágrima. Nunca más te vas a mudar.
Y la promesa se cumple al pie de la letra. La casita no tiene ventanas ni puerta; adentro va a estar oscuro y no va a entrar nada de luz. Él le ofrece un hogar y le dice que va a ser parte del conjunto: la persona amada mira la obra descalza, con los pies en el cemento, «embelleciendo los cimientos». Afuera habrá un jardín, y nadie la va a oír gritar.
Lo que hace que funcione
El estribillo es lo más eficiente que ha escrito la banda. Stein um Stein mauer ich dich ein —piedra a piedra te empareda— seguido inmediatamente de ich werde immer bei dir sein, siempre estaré contigo. Las dos frases son ciertas al mismo tiempo. El asesinato y la declaración de amor eterno usan exactamente las mismas palabras, y ninguna de las dos es irónica.
Es la fórmula del disco entero: no hay una voz externa que juzgue. El narrador está convencido de estar haciendo un regalo, y el oyente tiene que sostener solo la distancia entre lo que él cree que está diciendo y lo que efectivamente está haciendo. El emparedamiento del vivo tiene siglos de literatura detrás —de las leyendas de sacrificio en los cimientos a «El barril de amontillado» de Poe—, pero aquí no se cita a nadie: se canta desde adentro del que levanta el muro.
Un dato de estudio
El título de trabajo era «Rosenrot 60». El 60 no era un número simbólico: es el tempo de la canción, 60 pulsaciones por minuto. El nombre «Rosenrot» quedó libre y terminó, un año después, en otra canción y en el título de otro disco.
Contexto
Novena pista de Reise, Reise (27 de septiembre de 2004), grabada en Málaga. Se tocó 71 veces entre 2004 y 2005 y salió del repertorio; queda una versión en vivo en Völkerball.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.