De Reise, Reise · 2004 · Pista 4
Keine Lust
«Sin ganas»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
Una banda que hace de la intensidad su oficio dedica una canción entera a la desgana. La pereza llevada hasta volverse un estado casi médico.
- Desgana
- Exceso
- Autoparodia
- Origen
- De «Reise, Reise» (2004), sencillo del 28 de febrero de 2005. El video fue idea del baterista Christoph Schneider y estuvo nominado a mejor video en los MTV Europe Music Awards de ese año.
- La clave en alemán
- «Lust» no es «lujuria» aunque lo parezca: es **ganas**, en el sentido más cotidiano. «Ich habe keine Lust» es lo que dice cualquier alemán cuando no le provoca salir o levantarse. Es una frase doméstica, no existencial — y ahí está el chiste. Para quien aprende alemán la estructura «keine Lust zu» + verbo se repite tantas veces que queda aprendida.
- Lo que ha dicho la banda
- Richard Kruspe explicó la gordura del video: «Que estemos gordos es solo un símbolo del exceso. En realidad se trata de volver al principio.»
- En vivo
- Habitual en el repertorio desde octubre de 2004, con Flake apareciendo en su silla de ruedas motorizada como guiño al video.
Nuestra lectura
No es una broma sobre el peso sino una imagen de saturación: la banda llevaba diez años de éxito y se retrató harta, pesada y sin ganas de seguir siendo eso.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Ich hab keine Lust
Traducción
No tengo ganas
Estrofa citada con fines de análisis.
Sin ganas
Lust en alemán no es «lujuria», aunque lo parezca: es ganas, en el sentido más común y cotidiano. Ich habe keine Lust es lo que dice cualquier alemán cuando no le provoca salir, trabajar o levantarse. Es una frase doméstica, no una declaración existencial.
Y ese es el chiste: una banda que hace de la intensidad su oficio dedica una canción entera a la desgana. La letra enumera todo lo que el personaje no tiene ganas de hacer — moverse, comer, salir, sentir — hasta convertir la pereza en un estado casi médico.
Para quien aprende alemán, es de las canciones más útiles del catálogo: la estructura keine Lust zu + verbo se repite tantas veces que queda aprendida.
El video
La banda llega en autos clásicos de lujo, con evidente sobrepeso y vestida de blanco, y toca en un parqueadero subterráneo con instrumentos empolvados. Flake llega en una silla de ruedas motorizada y es el único sin relleno.
La idea fue del baterista Christoph Schneider, y Richard Kruspe explicó qué significaba la gordura:
«Que estemos gordos es solo un símbolo del exceso. En realidad se trata de volver al principio.»
Es decir: no es una broma sobre el peso, es una imagen de saturación. La banda llevaba diez años de éxito y se retrató a sí misma harta, pesada y sin ganas de seguir siendo eso. Fue nominado a mejor video en los MTV Europe Music Awards de 2005.
Contexto
Del álbum Reise, Reise; sencillo del 28 de febrero de 2005.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.