De Rosenrot · 2005 · Pista 6
Stirb nicht vor mir (Don't Die Before I Do)
«No te mueras antes que yo»
Más del disco · Rosenrot
En contexto
Dos personas hablan de esperar a alguien, en dos idiomas, y nunca se responden. El encuentro que las dos describen no llega a ocurrir.
- Espera
- Desencuentro
- Dueto
- Origen
- De «Rosenrot» (2005). No nació como canción de Rammstein: según RammWiki fue una de las primeras de Emigrate, el proyecto de Richard Kruspe, escrita cuando Till Lindemann todavía formaba parte de él. Después se reelaboró con el resto de la banda. La idea del dueto fue del productor Jacob Hellner, y quien llamó a Sharleen Spiteri para proponérselo fue Till.
- La clave en alemán
- Es la única del catálogo construida como dueto de verdad: Spiteri —voz de Texas— tiene su propia parte en inglés frente a la de Till en alemán. Cada voz ocupa su idioma y su mitad de la canción.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha explicado el montaje; la estructura habla por sí sola.
- En vivo
- Nunca se ha tocado en vivo.
Nuestra lectura
La estructura hace el trabajo que la letra no necesita explicar: dos personas solas, en el mismo sitio, sin oírse. Puesta entre «Wo bist du» y «Zerstören», funciona como el respiro del disco.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Dos voces que no se cruzan
Es la única canción del catálogo construida como dueto de verdad, y la escocesa Sharleen Spiteri —voz de Texas— no está ahí de adorno: tiene su propia parte, en inglés, frente a la de Till Lindemann en alemán.
Lo interesante es cómo están montadas. Los dos hablan de esperar a alguien, pero nunca se responden: cada voz ocupa su idioma y su mitad de la canción, y el encuentro que ambas describen no llega a ocurrir dentro del tema. La estructura hace el trabajo que la letra no necesita explicar — dos personas solas, en el mismo sitio, sin oírse.
Puesta en Rosenrot, entre «Wo bist du» y «Zerstören», funciona como el respiro del disco. Nunca se tocó en vivo.
Venía de otro proyecto
El origen no es Rammstein. Según RammWiki, fue una de las primeras canciones de Emigrate, el proyecto de Richard Kruspe, escrita en la época en que Till Lindemann todavía formaba parte de él. Después se reelaboró con el resto de la banda para Rosenrot y para que cupiera la voz invitada.
La idea del dueto fue del productor Jacob Hellner; quien llamó a Spiteri para proponérselo fue Till.
La versión francesa
En septiembre de 2005, el sitio francés RammsteinWorld informó que Universal Music France había anunciado una versión con la cantante Zazie para la edición francesa del álbum, mientras la de Spiteri saldría en los territorios de habla inglesa.
RammWiki desmiente aquí una creencia extendida entre fans: esa versión francesa no se les puso a los periodistas en el evento de prensa de 2005. Ninguna revista de la época la menciona, y todas coinciden en las mismas nueve canciones que sí se escucharon. Es el tipo de dato que solo se corrige revisando la prensa original.
Un detalle de edición
El título cambia de forma según el formato: en la edición estándar va en dos líneas, en la limitada con el inglés entre paréntesis, y en el vinilo separado por una barra. Este archivo usa la forma con paréntesis.
Contexto
Sexta pista de Rosenrot (28 de octubre de 2005), grabada ese mismo año en los estudios Teldex de Berlín — como «Te quiero puta!» y a diferencia del grueso del disco, registrado en 2003 en Málaga.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.