De Liebe ist für alle da · 2009 · Pista 4
Haifisch
«Tiburón»
Más del disco · Liebe ist für alle da
En contexto
Citar la canción alemana más versionada del siglo XX y cambiarle una palabra. Donde Brecht mostraba al depredador con dientes, Rammstein muestra al depredador que llora.
- Cita literaria
- La banda sobre sí misma
- Humor
- Origen
- De «Liebe ist für alle da» (2009). El video, rodado en el castillo de Marquardt y estrenado un mes antes del sencillo, es el funeral ficticio de Till Lindemann: cada integrante fantasea una causa de muerte distinta, y cada una remite a un video anterior de la banda.
- La clave en alemán
- «Die Moritat von Mackie Messer» (Brecht y Weill, 1928) abre con «Und der Haifisch, der hat Zähne» — «y el tiburón tiene dientes». Rammstein cambia «Zähne» por «Tränen» (lágrimas), que suenan parecido: el oyente reconoce la línea y recibe otra cosa. Es el mismo procedimiento de «Rosenrot», aplicado al repertorio del teatro político.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda lo formuló en su propio sitio: el tiburón «no solo tiene dientes, también tiene lágrimas». No confirmó la lectura autobiográfica.
- En vivo
- De las más tocadas del disco, unas 180 veces, y de las pocas del catálogo con humor explícito.
Nuestra lectura
Se lee como retrato del grupo: seis personas que se sostienen juntas aunque por dentro la cosa esté fea, después de quince años. La banda no declaró esa lectura, así que queda como interpretación.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Und der Haifisch, der hat Tränen
Traducción
Y el tiburón tiene lágrimas
Estrofa citada con fines de análisis.
Dientes o lágrimas
«Die Moritat von Mackie Messer» —conocida en inglés como «Mack the Knife»— la escribieron Bertolt Brecht y Kurt Weill para La ópera de los tres centavos (1928). Es probablemente la canción alemana más versionada del siglo XX, y empieza así:
Und der Haifisch, der hat Zähne — «Y el tiburón tiene dientes»
Rammstein cambia la última palabra: Zähne (dientes) por Tränen (lágrimas). Las dos suenan parecido en alemán, así que el oyente escucha la línea de Brecht y recibe otra cosa. Donde Brecht presentaba al depredador que muestra los dientes, Rammstein presenta al depredador que llora — la banda lo formuló en su propio sitio como que el tiburón «no solo tiene dientes, también tiene lágrimas».
Es el mismo procedimiento de «Rosenrot» aplicado al repertorio del teatro político: citar un clásico alemán que todo el mundo reconoce y torcerle una sílaba.
Contexto e interpretación
La canción funciona como retrato del grupo: seis personas que se sostienen juntas aunque por dentro la cosa esté fea. La lectura más común es que habla de la banda misma después de quince años, con las tensiones incluidas — pero la banda no ha declarado esa lectura, así que queda como interpretación.
El video
Rodado en el castillo de Marquardt, cerca de Potsdam, y estrenado el 23 de abril de 2010, un mes antes del sencillo. Es el funeral ficticio de Till Lindemann. Cada integrante fantasea en flashback con una causa de muerte distinta, y cada una remite a un video anterior de la banda. Al final se revela que Till fingió su muerte: aparece vivo, en Hawái, con un tiburón tigre.
Es de los pocos videos de Rammstein con sentido del humor explícito, y de los más autorreferenciales de la discografía: funciona como catálogo de su propia obra visual.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.