De RAMMSTEIN (álbum sin título) · 2019 · Pista 9
Weit weg
«Muy lejos»
Más del disco · RAMMSTEIN (álbum sin título)
En contexto
Un hombre mira por la ventana el cuarto de enfrente. La distancia no es física: nunca ha habido contacto y nunca lo va a haber.
- Voyeurismo
- Distancia
- Fantasía
- Origen
- Del álbum sin título de 2019. La letra es una versión reelaborada de «Mitternacht», poema que Till Lindemann publicó en «In stillen Nächten» (2013). El puente conserva casi intacto ese origen.
- La clave en alemán
- El estribillo —«tan cerca, tan lejos de ti»— es el resumen exacto de todo. Es el mismo procedimiento de «Waidmanns Heil»: un texto que ya existía en papel entra al catálogo reescrito.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha comentado la canción; el vínculo con el poema está documentado por su publicación previa.
- En vivo
- Nunca interpretada en vivo: fue una de las dos canciones del disco que quedaron fuera de la gira de 2019.
Nuestra lectura
Cuando ella deja caer la ropa, la canción no describe lo que él ve: describe lo que le pasa a él. Termina de pie junto al marco con «un sol en la mano» — una imagen que puede leerse como éxtasis o como el gesto de masturbarse, y la canción deja las dos abiertas.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Ganz nah so weit weg von dir
Traducción
Tan cerca tan lejos de ti
Estrofa citada con fines de análisis.
Del otro lado del vidrio
Nadie puede describir la escena. Así arranca: un hombre con la cara apretada contra su propia ventana, esperando que ella deje la luz prendida. Nunca la ha visto sin ropa; es la señora de su fantasía. Se quita los lentes y canta temblando una melodía.
Cuando el cuarto de enfrente se llena de luz de luna y ella deja caer la ropa, la canción no describe lo que él ve: describe lo que le pasa a él. Se le corta la respiración, el corazón se le dispara, y pinta sus propios colores sobre la imagen de ella. Termina de pie junto al marco de la ventana con un sol en la mano —una imagen que puede leerse como éxtasis o como el gesto de masturbarse, y la canción deja las dos abiertas.
El estribillo es el resumen exacto de todo: tan cerca, tan lejos de ti. La distancia no es física —el vidrio son unos metros—, es que nunca ha habido contacto y nunca lo va a haber.
El poema de atrás
La letra es una versión reelaborada de «Mitternacht», un poema publicado por Till Lindemann en su libro In stillen Nächten (2013). El puente de la canción conserva casi intacto ese origen: otra vez es medianoche, les robo la luz del sol, porque siempre está oscuro cuando la luna besa a las estrellas.
Es uno de los textos del libro de poemas que pasan directamente al catálogo de la banda —en este mismo disco también «Was ich liebe», «Hallomann» y «Sex»—, y eso explica el tono: no hay estribillo de coro estadio, hay una voz sola describiendo una obsesión.
Contexto
Novena pista del álbum sin título de 2019, RAMMSTEIN (17 de mayo de 2019), grabado en 2018 en el estudio La Fabrique, en Francia, con Olsen Involtini en la producción. El 18 de abril de 2019, un mes antes del disco, la banda subió a su canal oficial de YouTube un fragmento del tema con el sintetizador solo.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.