De Mutter · 2001 · Pista 1
Mein Herz brennt
«Mi corazón arde»
Más del disco · Mutter
En contexto
Toma la fórmula de apertura del «Sandmännchen» —el programa con el que se acostaban los niños de Alemania Occidental— y cambia lo que viene después. La figura que llega de noche ya no trae un cuento: el narrador no es el que sufre la pesadilla, es el que la produce.
- Infancia
- Pesadilla
- RDA
- Origen
- Abre «Mutter» (2 de abril de 2001) y abría también los conciertos de esa época. Su título de trabajo, registrado en la base de datos de la GEMA, era simplemente «Sandmann».
- La clave en alemán
- El primer verso no es de Rammstein: reproduce la entrada del «Sandmännchen» occidental, que un oyente alemán reconoce de inmediato. Esa familiaridad previa es el material de la canción — sin ella queda solo una letra de terror, y con ella queda el objeto más tierno de la infancia colectiva de un país mostrando lo que ya tenía adentro.
- En vivo
- Durante once años no tuvo video: fue el único tema de «Made in Germany 1995–2011» que nunca había sido sencillo ni había tenido clip, y esa fue la razón del sencillo de diciembre de 2012. Se hicieron dos videos, ambos rodados en el sanatorio abandonado de Beelitz-Heilstätten. Sigue siendo una de las canciones que la banda más ha tocado en vivo.
Nuestra lectura
Es una de las decisiones más reconocibles del disco: en lugar de inventar un monstruo, la banda toma uno prestado del recuerdo compartido. El procedimiento es idéntico al de «Spieluhr» y «Engel» en el mismo catálogo — el repertorio de la infancia alemana devuelto con la crueldad que ya traía.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Traducción
Ahora, queridos niños, presten atención soy la voz que sale de la almohada
Estrofa citada con fines de análisis.
El hombrecito de arena
El primer verso no es de Rammstein. «Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht / Ich habe euch etwas mitgebracht» —«ahora, queridos niños, presten atención, les he traído algo»— es la entrada del Sandmännchen, el programa de televisión con el que se acostaban los niños de Alemania Occidental (la RDA tenía su propia versión). En la versión original, la figura que llega de noche trae un cuento y arena para dormir.
Aquí trae otra cosa. La banda se queda con la fórmula exacta y cambia lo que sigue: la voz confiesa que lo que trajo se lo arrancó del pecho, y que con ese corazón tiene el poder de forzar los párpados. El título de trabajo de la canción, registrado en la base de datos de la GEMA, era simplemente «Sandmann».
Lo que llega de noche
El resto es una descripción de la pesadilla desde adentro: demonios, espíritus y hadas negras que salen del sótano y se meten bajo las cobijas, que esperan a que despierte la luna para robarse las lágrimas calientes de los niños. El narrador no es el que sufre la pesadilla, es el que la produce; y lo dice cantando hasta que amanezca.
Es una de las decisiones más reconocibles de Mutter: en lugar de inventar un monstruo, tomar el objeto más tierno de la infancia colectiva de un país y mostrar lo que ya tenía adentro.
Los dos videos
Durante once años la canción no tuvo video. Fue el único tema de la recopilación Made in Germany 1995–2011 que hasta entonces nunca había sido sencillo ni había tenido clip, y esa fue justamente la razón del sencillo de diciembre de 2012, que servía además para promocionar la colección Videos 1995–2012.
Se hicieron dos videos, ambos rodados en el baño principal del sanatorio abandonado de Beelitz-Heilstätten. El de la versión de piano se estrenó el 7 de diciembre de 2012, lo dirigió Zoran Bihać —el mismo de «Links 2-3-4» y «Mein Teil»— y muestra solo a Till Lindemann, de vestido negro y maquillaje blanco y negro, frente a una piscina en forma de T. El de la versión original salió el 14 de diciembre: el Sandmann lo interpreta la modelo Melanie Gaydos, que aparece ante un Richard Kruspe dormido y le desata la pesadilla, mientras Till aterroriza a unos niños en un orfanato.
Ese segundo video tuvo dos rodajes. El primero, en diciembre de 2011, lo dirigió el fotógrafo español Eugenio Recuenco, autor de la portada de Liebe ist für alle da; la banda quedó insatisfecha con el resultado y volvió al mismo lugar en junio de 2012 con Bihać para grabar escenas nuevas. El video final mezcla las dos sesiones.
Contexto
Abre Mutter (2 de abril de 2001) y abría también los conciertos de esa época. Sigue siendo una de las canciones que la banda más ha tocado en vivo.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.