De RAMMSTEIN (álbum sin título) · 2019 · Pista 10
Tattoo
«Tatuaje»
Más del disco · RAMMSTEIN (álbum sin título)
En contexto
Una rareza documental: hay dos versiones oficiales del mismo texto que no coinciden del todo.
- Cuerpo
- Marca permanente
- Discrepancia documental
- Origen
- Del álbum sin título de 2019. El 19 de abril de ese año, un mes antes del lanzamiento, la banda subió un adelanto en el que solo se escuchaba la guitarra.
- La clave en alemán
- «Tattoo» entró al alemán como préstamo y se usa igual que en español; el título no pide traducción.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha explicado la diferencia entre las dos versiones del texto.
- En vivo
- En el repertorio desde la gira de 2019.
Nuestra lectura
La letra que Rammstein registró ante la GEMA —la sociedad alemana de gestión de derechos— difiere ligeramente de la impresa en el folleto del disco físico. No es censura ni reescritura posterior: son dos documentos oficiales de la misma canción que no coinciden, algo que solo se nota comparándolos línea por línea.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Dos versiones «oficiales» del mismo texto
Un detalle poco común dentro del catálogo de la banda: la letra que Rammstein registró ante la GEMA, la sociedad alemana de gestión de derechos de autor, difiere ligeramente de la que aparece impresa en el folleto del disco físico. No es un caso de censura ni de reescritura posterior — simplemente dos documentos oficiales de la misma canción que no coinciden del todo, algo que solo se nota comparándolos línea por línea.
El 19 de abril de 2019, un mes antes de que saliera el álbum, la banda subió a su canal oficial de YouTube un adelanto de la canción en el que solo se escuchaba la guitarra.
Contexto
Décima canción del álbum homónimo de 2019, grabada en 2018 en el Studio La Fabrique, Francia, con Olsen Involtini en producción. Salió el 17 de mayo de 2019. Nunca fue sencillo.
En vivo
Debutó el 24 de mayo de 2019 y se tocó 33 veces hasta el 23 de agosto de ese año.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.