De Reise, Reise · 2004 · Pista 2
Mein Teil
«Mi parte»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
Un caso real de canibalismo consentido, leído en el periódico y llevado al ensayo. La canción no juzga: pone el hecho, un refrán de cocina y deja que el oyente resuelva.
- Crónica roja
- Canibalismo
- Doble sentido
- Origen
- Segunda canción de «Reise, Reise» (2004). El bajista Oliver Riedel contó que uno de los integrantes llevó al ensayo el periódico con la historia de Armin Meiwes, condenado por matar y devorar a un hombre que había accedido a serlo tras contactarse por internet en 2001.
- La clave en alemán
- «Mein Teil» significa «mi parte» —mi porción, lo que me toca— pero «Teil» también funciona en alemán coloquial como eufemismo del miembro masculino, que es justo la parte que hizo célebre el caso. La canción entera se sostiene sobre esa doble lectura, y el estribillo la remata usando el dicho «eres lo que comes» en sentido literal.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha ofrecido una lectura moral del caso; lo trató como material, no como denuncia.
- En vivo
- Con Flake dentro de una olla y Till amenazándolo con un lanzallamas, es de las escenificaciones más reconocibles del catálogo en vivo.
Nuestra lectura
Es Rammstein en su modo más característico: un hecho de crónica, un refrán doméstico y ninguna posición explícita. La incomodidad no está en lo que la canción dice sino en lo que se niega a decir.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Denn du bist was du isst
Traducción
Porque eres lo que comes
Estrofa citada con fines de análisis.
El caso
En marzo de 2001, dos hombres de unos cuarenta años se encontraron en Rotenburg an der Fulda tras contactarse por internet. Uno accedió a ser devorado por el otro. Armin Meiwes mató y descuartizó a su víctima, y consumió los restos durante diez meses hasta su arresto en diciembre de 2002. Primero fue condenado a ocho años y medio por homicidio; después el caso se revisó y recibió cadena perpetua por asesinato.
El origen de la canción es tan doméstico como el caso es extremo: el bajista Oliver Riedel contó que uno de los integrantes llevó el periódico al ensayo y traía la historia del caníbal.
El juego de palabras
El título es deliberadamente ambiguo. Mein Teil significa «mi parte» —mi porción, lo que me toca— pero Teil también funciona en alemán coloquial como eufemismo para el miembro masculino, que es la parte que el caso hizo célebre. La canción entera se sostiene sobre esa doble lectura, y el refrán la remata con el dicho «eres lo que comes» usado en sentido literal.
Es Rammstein en su modo más característico: un hecho de crónica roja, un refrán de cocina y ninguna posición moral explícita. Quien juzga es el oyente.
El video
Lo dirigió Zoran Bihać. Es de los más perturbadores del catálogo: Christoph Schneider travestido, Till con un micrófono rematado en cuchillo, Flake bailando ballet en un estado alucinatorio. No reconstruye el crimen — lo traduce a imágenes.
Reconocimiento
Fue nominada al Grammy a mejor interpretación de metal en la edición 48 (2006). Perdió con «Before I Forget» de Slipknot. Es una de las pocas nominaciones internacionales de la banda.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.