De Mutter · 2001 · Pista 10
Adios
«Adiós»
Más del disco · Mutter
En contexto
Un título en español para una letra que cruza la imagen de la aguja entrando en la vena con la de la música como algo que se mete en el cuerpo, y cierra con la idea de que a quien ya murió no le queda nada.
- Adicción
- Muerte
- Poesía
- Origen
- Décima canción de «Mutter», grabada en 2000 en el Studio Miraval de Correns, Francia. Parte de la letra coincide con la segunda estrofa de «Musik», un poema que Till Lindemann publicó en «100 Gedichte» (2020), casi veinte años después de la canción. Antes de fijarse como «Adios» pasó por varios títulos de trabajo: «Alles wird nass», «Anos» y «Tod hat ein Gesicht». Nunca fue sencillo propio, pero se incluyó como corte adicional en el sencillo de «Sonne», publicado casi dos meses antes que el álbum.
- En vivo
- Debutó el 16 de abril de 2000 y se tocó 80 veces hasta el 13 de julio de 2002, siempre dentro del Mutter Tour. En escena Flake se movía del teclado a una caja en el puesto de Oliver Riedel, que a su vez pasaba al teclado, mientras la guitarra de Richard Kruspe se acompañaba de pirotecnia.
Nuestra lectura
La ambigüedad es la que sostiene el tema: no se decide entre canción sobre una adicción y canción sobre la muerte dicha como despedida, y las dos lecturas se alimentan de la misma imagen.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Del poemario a la canción
Parte de la letra coincide con la segunda estrofa de «Musik», un poema que Till Lindemann publicó en 100 Gedichte (2020), casi veinte años después de la canción: no se sabe si el poema es anterior a Mutter o si salió de ella. La letra final mezcla la imagen de una aguja entrando en la vena con la idea de la música como algo que se mete en el cuerpo, y cierra con la idea de que a quien ya murió no le queda nada — ni siquiera lo que tuvo. Esa ambigüedad —¿es una canción sobre una adicción o sobre la muerte misma, dicha como despedida?— es la que sostiene el tema.
Antes de fijarse como «Adios», la canción pasó por varios títulos de trabajo: «Alles wird nass» («todo se moja»), «Anos» y «Tod hat ein Gesicht» («la muerte tiene un rostro»).
Contexto
Décima canción de Mutter, grabada en 2000 en el Studio Miraval de Correns, Francia. Nunca fue sencillo por cuenta propia, pero se incluyó como corte adicional en el sencillo de «Sonne», publicado el 12 de febrero de 2001 — casi dos meses antes de que saliera el álbum completo.
En vivo
Debutó el 16 de abril de 2000 y se tocó 80 veces hasta el 13 de julio de 2002, siempre dentro del Mutter Tour. En el escenario, Flake se movía del teclado a una caja colocada en el puesto habitual de Oliver Riedel, que a su vez pasaba al teclado, mientras la guitarra de Richard Kruspe se acompañaba de pirotecnia — primero estroboscopios verdes, más adelante llamas. Existe un registro en video de una presentación en Escena, Monterrey, México, el 6 de agosto de 2001.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.