De Reise, Reise · 2004 · Pista 7
Moskau
«Moscú»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
La ciudad contada como una mujer que se vende, y un narrador que vuelve igual: la paga, la sufre y la llama la más hermosa del mundo.
- Ciudad
- Deseo y transacción
- Este europeo
- Origen
- De «Reise, Reise» (2004). La idea existía desde las sesiones de «Mutter» y parte de la letra viene de una canción inédita llamada «Claudia», que tenía ritmo jungle y quedó de lado por falta de letra. La disquera propuso lanzarla como sencillo en 2005; la banda prefirió «Keine Lust».
- La clave en alemán
- Las líneas en ruso —incluido el coro de pioneros que le cantan a Lenin— las interpreta Viktoria Fersh (Виктория Ферш); en vivo iban en playback. No era la primera opción: la banda pidió formalmente al mánager del dúo t.A.T.u. que ellas cantaran esas partes, y tras tres meses de negociación desistió.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha explicado la elección de la metáfora ni la ha matizado.
- En vivo
- Interpretada desde octubre de 2004, con la parte rusa reproducida.
Nuestra lectura
El truco es que la metáfora nunca se desactiva: no hay un verso que diga «así es Moscú». La ciudad y la mujer son lo mismo de principio a fin. Es la contraparte directa de «Amerika», del mismo disco: allá la exportación cultural con sarcasmo, acá el este contado desde el cuerpo.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Sie ist alt und trotzdem schön Ich kann ihr nicht widerstehen
Traducción
Es vieja y aun así hermosa no puedo resistirme a ella
Estrofa citada con fines de análisis.
La ciudad como mujer
«Moskau» describe la ciudad como una prostituta: tiene manchas rojas en la frente, los dientes de oro, se empolva la piel vieja, se rehízo los senos, se desnuda pero solo por dinero. Y el narrador vuelve igual: no puede resistirse, la paga, la sufre y la llama la ciudad más hermosa del mundo.
El truco está en que la metáfora nunca se desactiva. No hay un verso que diga «así es Moscú»: la ciudad y la mujer son lo mismo de principio a fin, con la misma mezcla de deseo, transacción y ternura. Es la contraparte directa de «Amerika», que estaba en el mismo disco y trataba la exportación cultural con sarcasmo; aquí, el este se cuenta desde el cuerpo.
La voz rusa
Las líneas en ruso —incluido el coro de pioneros que «marchan y le cantan a Lenin»— las canta Viktoria Fersh (Виктория Ферш). En vivo, sus partes se reproducían en playback.
No era la primera opción. La banda le mandó la canción al mánager del dúo ruso t.A.T.u. y pidió formalmente que ellas cantaran las partes en ruso. Después de tres meses de negociación, Rammstein desistió y llamó a Viktoria.
De «Claudia» a «Moskau»
La idea básica del tema existía desde las sesiones de Mutter, y parte de la letra viene de una canción inédita llamada «Claudia». Originalmente tenía un ritmo jungle, pero la banda no consiguió una letra que le calzara y la dejó de lado; para Reise, Reise logró darle la forma definitiva.
La disquera propuso lanzarla como sencillo en 2005. Rammstein prefirió sacar «Keine Lust».
Contexto
Séptima pista de Reise, Reise (27 de septiembre de 2004), grabada en el estudio El Cortijo, en Málaga. La versión en vivo que quedó registrada en Völkerball se grabó, como corresponde, en Moscú: el 28 de noviembre de 2004, en el Complejo Olímpico.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.