De Herzeleid · 1995 · Pista 3
Weißes Fleisch
«Carne blanca»
Más del disco · Herzeleid
En contexto
Narra una agresión desde la perspectiva de quien la comete, sin que en ningún momento aparezca una voz externa que condene lo que describe. Es una de las primeras canciones que escribió la banda y una de las más incómodas de escuchar.
- Agresión
- Narrador no confiable
- Censura
- Origen
- Tercera canción de «Herzeleid», grabada en marzo de 1995 en los Polar Studios de Estocolmo; nunca fue sencillo. Existió primero con letra en inglés bajo el título «White Flesh», cuando la banda todavía dudaba entre inglés y alemán, y llegó al disco con el título de trabajo «Fleisch». Algunas de las primeras copias en CD incluyeron una versión con pitidos que censuraban ciertas palabras del verso inicial.
- Lo que ha dicho la banda
- En 1999, tras la masacre de Columbine, la prensa estadounidense señaló a Rammstein después de que se conociera que los responsables usaban camisetas de la banda. Rammstein respondió con un comunicado de condolencias a las víctimas y rechazando cualquier vínculo entre su música y lo ocurrido. No canceló la gira: siguió tocando en Guadalajara y Ciudad de México los días siguientes y el 14 de junio se presentó en Denver, a pocos kilómetros de Columbine.
- En vivo
- Se mantuvo en el repertorio desde el 2 de julio de 1994 hasta el 31 de mayo de 2011 — 306 interpretaciones documentadas, más que la mayoría de los sencillos del disco.
Nuestra lectura
El título juega con un contraste que atraviesa la canción: la carne blanca de la víctima frente a la sangre —negra en la letra, no roja— del ataque. Es la misma técnica que la banda volvería a usar, de forma más célebre, en «Mein Teil»: prestarle la voz al perpetrador y dejar que el oyente cargue solo con la incomodidad de escucharlo.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Una letra sin narrador confiable
El título juega con un contraste que atraviesa toda la canción: la carne blanca de la víctima frente a la sangre —negra en la letra, no roja— del ataque. Está escrita en primera persona desde el punto de vista de quien agrede, sin que en ningún momento aparezca una voz externa que condene lo que describe. Es la misma técnica narrativa que Rammstein volvería a usar más adelante, de forma más célebre, en «Mein Teil»: prestarle la voz al perpetrador y dejar que el oyente cargue solo con la incomodidad de escucharlo.
Fue de las primeras canciones que escribió la banda, cuando todavía dudaba entre inglés y alemán: existió primero con letra en inglés bajo el título «White Flesh», antes de que el grupo decidiera cantar en su propio idioma, y llegó a Herzeleid con el título de trabajo, simplemente, «Fleisch». Algunas de las primeras copias en CD incluyeron una versión con pitidos que censuraban ciertas palabras del verso inicial, un gesto de autocensura poco común para un tema que ni siquiera salió como sencillo.
La sombra que llegó después
En 1999, tras la masacre de Columbine, la prensa estadounidense señaló a Rammstein —junto con otros artistas de metal e industrial— después de que se conociera que los responsables usaban camisetas de la banda. Rammstein respondió con un comunicado de condolencias a las víctimas y rechazando cualquier vínculo entre su música y lo ocurrido. A diferencia de lo que la polémica podría sugerir, la banda no canceló su gira: siguió tocando en Guadalajara y Ciudad de México los días siguientes a la tragedia y, el 14 de junio de ese año, se presentó en Denver, a pocos kilómetros de Columbine.
Contexto
Tercera canción de Herzeleid, grabada en marzo de 1995 en los Polar Studios de Estocolmo. Nunca fue sencillo, pero se mantuvo en el repertorio en vivo desde el 2 de julio de 1994 hasta el 31 de mayo de 2011 — 306 interpretaciones documentadas, más que la mayoría de los sencillos del disco.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.