De RAMMSTEIN (álbum sin título) · 2019 · Pista 2
Radio
«Radio»
Más del disco · RAMMSTEIN (álbum sin título)
En contexto
Sintonizar a escondidas las emisoras del oeste en la RDA. Un aparato de radio convertido en la única rendija hacia afuera.
- RDA
- Censura
- Música como contrabando
- Origen
- De «Rammstein» (2019). El video de Jörn Heitmann abre con una mención a Königs Wusterhausen, donde se instaló el primer transmisor de radio alemán en 1920 y que el régimen nazi tomó después para emitir propaganda.
- La clave en alemán
- Los seis integrantes crecieron en la República Democrática Alemana, donde la música de las emisoras occidentales era ilegal. La canción no traduce esa experiencia a un símbolo: la nombra directamente.
- Lo que ha dicho la banda
- Es material de primera mano de la banda; no ha hecho falta que declararan una lectura.
- En vivo
- En el repertorio desde la gira de estadios de 2019.
Nuestra lectura
No es nostalgia ni denuncia de manual. A diferencia de «Deutschland», que mira la historia alemana desde afuera y desde arriba, «Radio» la mira desde una habitación. Para entender de dónde sale la banda explica más que cualquier biografía: la música como contrabando antes que como carrera. El video amplía el marco — no habla solo de la RDA sino de un siglo entero de alemanes decidiendo qué se puede oír.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Wir durften nicht dazugehören
Traducción
No nos dejaban pertenecer
Estrofa citada con fines de análisis.
Escuchar lo prohibido
Los seis integrantes de Rammstein crecieron en la República Democrática Alemana. Esta canción trata sobre una experiencia concreta de esa vida: sintonizar a escondidas las emisoras occidentales, cuya música el gobierno de la RDA consideraba ilegal, como forma de escapar de las restricciones políticas.
No es nostalgia ni denuncia de manual. Es la descripción de un objeto —un aparato de radio— convertido en la única rendija disponible hacia afuera. Para entender de dónde sale la banda, esta canción explica más que cualquier biografía: la música como contrabando antes que como carrera.
Es material de primera mano. A diferencia de «Deutschland», que mira la historia alemana desde afuera y desde arriba, «Radio» la mira desde una habitación.
El video
Lo dirigió Jörn Heitmann. La banda aparece en esmóquines de distintas décadas tocando en una emisora con estética de los años veinte; al final se revela que son hologramas. Se intercalan escenas de ciudadanos obsesionados con sus radios hasta lo maníaco y disturbios que exigen ondas libres y abiertas.
Abre con una mención a Königs Wusterhausen, donde se instaló el primer transmisor de radio alemán en 1920 y que el régimen nazi tomó después para emitir propaganda. Es decir: el video no habla solo de la RDA, sino de un siglo entero de alemanes decidiendo qué se puede oír.
Contexto
Publicada como sencillo el 26 de abril de 2019, del séptimo álbum sin título.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.