De Herzeleid · 1995 · Pista 11
Rammstein
«Rammstein»
Más del disco · Herzeleid
En contexto
La primera canción que escribió la banda, y la que le da nombre a todo lo demás. Conmemora la tragedia aérea de Ramstein de 1988: no la narra, la pone en imágenes cortas y repetidas, como un noticiero atascado.
- Tragedia real
- Nombre
- Método
- Origen
- El 28 de agosto de 1988, durante el Flugtag '88 en la base aérea estadounidense de Ramstein, cerca de Kaiserslautern, tres aviones de la patrulla acrobática italiana chocaron en el aire y cayeron sobre el público. Había unas 30.000 personas. Murieron 70: 67 espectadores y los 3 pilotos.
- La clave en alemán
- El pueblo y la base se escriben «Ramstein», con una sola eme; la banda se llama «Rammstein», con dos. Con dos emes la palabra se lee en alemán como «piedra de ariete» —de «rammen», embestir—, que describe bastante bien el sonido del grupo. Del accidente quedó el nombre; de la equivocación, el significado.
- Lo que ha dicho la banda
- Paul Landers ha explicado que la segunda eme fue un error: creyeron que así se escribía, en parte porque varios medios de la época lo escribieron mal. Durante un tiempo la banda negó que el nombre viniera del desastre, por temor a quedar asociada a una tragedia con muertos reales, y después lo reconoció. Lo registramos con la negación incluida, porque forma parte del hecho.
Nuestra lectura
Es la canción cero: la primera escrita, la que da nombre a todo lo demás y la que fija el método. Un hecho real, tratado sin explicación ni moraleja, y dejado ahí para que incomode. Todo lo que vino después está en germen acá.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Rammstein Ein Mensch brennt
Traducción
Rammstein arde un hombre
Estrofa citada con fines de análisis.
El accidente
El 28 de agosto de 1988, durante el Flugtag ’88 en la base aérea estadounidense de Ramstein, cerca de Kaiserslautern, tres aviones de la patrulla acrobática italiana chocaron en el aire y cayeron sobre el público. Había unas 30.000 personas. Murieron 70: 67 espectadores y los 3 pilotos.
Esta canción es la primera que escribió la banda, y es una conmemoración de esa tragedia. No la narra: la pone en imágenes cortas y repetidas, como un noticiero atascado.
La eme de más
El pueblo y la base se escriben Ramstein, con una sola eme. La banda se llama Rammstein, con dos. Paul Landers ha explicado que la segunda eme fue un error: creyeron que así se escribía, en parte porque varios medios de la época lo escribieron mal.
El error terminó siendo útil. Rammstein con dos emes se lee en alemán como «piedra de ariete» —rammen, embestir—, que describe bastante bien el sonido de la banda. Del accidente quedó el nombre; de la equivocación, el significado.
Durante un tiempo la banda negó que el nombre viniera del desastre, por el temor a quedar asociada a una tragedia con muertos reales. Después lo reconoció. Lo registramos así, con la negación incluida, porque forma parte del hecho.
Por qué importa para este archivo
Es la canción cero: la primera escrita, la que da nombre a todo lo demás y la que fija el método. Un hecho real, tratado sin explicación ni moraleja, y dejado ahí para que incomode. Todo lo que vino después está en germen acá.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.