De Reise, Reise · 2004 · Pista 3
Dalai Lama
«Dalái lama»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
El «Erlkönig» de Goethe puesto en un avión. El caballo es el vuelo, la noche es la turbulencia, y el rey de los elfos llama desde el cielo.
- Cita literaria
- Miedo a volar
- Padre e hijo
- Origen
- De «Reise, Reise» (2004).
- La clave en alemán
- «Der Erlkönig» (1782) es de los poemas más conocidos de Goethe y otro fijo de la escuela alemana: un padre cabalga de noche con su hijo enfermo; el niño dice oír al rey de los elfos; el padre le dice que es el viento; al llegar, el niño está muerto. La estructura —el padre que racionaliza, el hijo que oye, el final inevitable— se conserva intacta.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha aclarado el título. Se ha dicho que alude al miedo a volar del decimocuarto dalái lama, pero ese dato circula sin fuente firme.
- En vivo
- Solo se tocó seis veces, en otoño de 2004.
Nuestra lectura
Es el tercer caso del mismo procedimiento en este archivo: «Rosenrot» con el «Heidenröslein», «Haifisch» con Brecht, y acá el «Erlkönig». No es casualidad ni adorno: es el método de composición de la banda. Sobre el título, otra lectura —más sólida a juicio de varios comentaristas— apunta a la servidumbre en el Tíbet. La canción no lo aclara.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Ein Vater mit seinem Kind
Traducción
Un padre con su hijo
Estrofa citada con fines de análisis.
Goethe a diez mil metros
«Der Erlkönig» (1782) es de los poemas más conocidos de Goethe y otro fijo de la escuela alemana: un padre cabalga de noche con su hijo enfermo en brazos; el niño dice oír al rey de los elfos que lo llama; el padre le dice que es el viento; al llegar, el niño está muerto.
«Dalai Lama» es esa misma historia puesta en un avión. El caballo es el vuelo, la noche es la turbulencia, y el rey de los elfos es una voz que llama desde el cielo. La estructura del poema —el padre que racionaliza, el hijo que oye, el final inevitable— se conserva intacta.
Es el tercer caso en este archivo del mismo procedimiento: Rosenrot con el «Heidenröslein», Haifisch con Brecht, y acá el «Erlkönig». No es casualidad ni adorno: es el método de composición de la banda.
El título
Es la parte menos clara de la canción. Se ha dicho que alude al miedo a volar del decimocuarto dalái lama, pero ese dato circula sin fuente firme. Otra lectura, más sólida a juicio de varios comentaristas, apunta a la servidumbre en el Tíbet. La canción no lo aclara y la banda tampoco.
Lo dejamos así, sin resolver: es interpretación, no dato. Preferimos decir que no se sabe antes que elegir la versión más entretenida.
Nota de escucha
Vale la pena oírla con el poema al lado. El efecto —saber cómo termina desde el primer verso— es exactamente el que Goethe buscaba, y la banda lo aprovecha sin cambiar el final.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.