De Liebe ist für alle da · 2009 · Pista 2
Ich tu dir weh
«Te hago daño»
Más del disco · Liebe ist für alle da
En contexto
La canción que hizo que un organismo del Estado alemán restringiera la circulación de un disco, y que un tribunal lo revirtiera siete meses después.
- Sadomasoquismo
- Censura
- Libertad de expresión
- Origen
- De «Liebe ist für alle da» (2009). El video salió el 21 de diciembre de 2009, dirigido por Jonas Åkerlund —el mismo de «Pussy»— y el sencillo el 5 de febrero de 2010.
- La clave en alemán
- El título es una frase llana y directa —«te hago daño»— sin metáfora que la suavice. Esa literalidad es parte de lo que motivó la objeción.
- Lo que ha dicho la banda
- La discográfica publicó una reedición censurada sin el tema mientras duró la medida.
- En vivo
- Interpretada con Flake metido en una bañera mientras Till le echa chispas encima, es de las escenificaciones más aparatosas del repertorio.
Nuestra lectura
Es el punto donde el archivo deja de hablar de estética y pasa a hablar de libertad de expresión. Da igual la opinión que merezca la letra: en noviembre de 2009 la BPjM incluyó el disco en su índice —no puede exhibirse, venderse a menores ni publicitarse—, el 31 de mayo de 2010 el Tribunal Administrativo de Colonia la suspendió de forma provisional y el disco volvió a venderse completo; la decisión quedó en firme en 2011. Ese trámite es un dato histórico de la banda tanto como cualquier gira.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Ich tu dir weh
Traducción
Te hago daño
Estrofa citada con fines de análisis.
El álbum censurado
En noviembre de 2009, la BPjM —la autoridad federal alemana que evalúa medios nocivos para menores— incluyó Liebe ist für alle da en su índice, por la letra de esta canción y su tratamiento del sadomasoquismo, y por una foto del librillo en la que Richard Kruspe azota a una mujer desnuda.
Entrar al índice no es una prohibición total, pero en la práctica se le parece: el disco no puede exhibirse a la vista ni venderse a menores, y no puede publicitarse. La discográfica tuvo que sacar una reedición censurada, sin este tema.
El 31 de mayo de 2010, el Tribunal Administrativo de Colonia suspendió la medida de forma provisional y la BPjM retiró el disco del índice; la decisión quedó en firme en 2011. El álbum volvió a venderse completo.
Por qué vale la pena registrarlo
Porque es el punto donde el archivo deja de hablar de estética y pasa a hablar de libertad de expresión. Da igual la opinión que le merezca a cada quien la letra: un organismo estatal restringió la circulación de un disco y un tribunal lo revirtió. Ese trámite —siete meses, una reedición mutilada y una sentencia— es un dato histórico de la banda tanto como cualquier gira.
Contexto
El sencillo salió el 5 de febrero de 2010, después que el video, publicado el 21 de diciembre de 2009 y dirigido por Jonas Åkerlund — el mismo de «Pussy».
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.