De Sehnsucht · 1997 · Pista 1
Sehnsucht
«Anhelo (sin traducción exacta)»
Más del disco · Sehnsucht
En contexto
El tema que abre y da nombre al segundo álbum toma una palabra que no existe en español y la lleva al cuerpo. «Sehnsucht» no es simplemente «anhelo»: es un deseo con carácter de enfermedad, y dirigido a algo que quien lo siente no sabe nombrar.
- Anhelo
- Idioma
- Romanticismo alemán
- Origen
- Primera pista de «Sehnsucht», publicado el 22 de agosto de 1997. El álbum llegó al número 1 en Alemania y Austria y es el único disco enteramente en alemán certificado platino por la RIAA en Estados Unidos.
- La clave en alemán
- La palabra es un compuesto de «sehnen» (anhelar) y «Sucht» (adicción, vicio), y es esa segunda mitad la que se pierde al traducirla. Además, la «Sehnsucht» alemana no tiene objeto definido: no se anhela algo concreto, se anhela sin saber qué. Es un concepto central del romanticismo alemán que sobrevive en el habla cotidiana. «Añoranza» sirve para lo que se fue; «Sehnsucht» sirve para lo que nunca se tuvo.
Nuestra lectura
Es el mismo procedimiento de «Mutter» y «Zeit»: elegir una palabra grande del idioma y ponerle un cuerpo. Que cientos de miles de personas compraran un disco cantado en un idioma que no entendían es, en el fondo, la prueba de que la canción funciona antes de la traducción.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Lass mich deine Sehnsucht sein
Traducción
Déjame ser tu anhelo
Estrofa citada con fines de análisis.
La palabra
Sehnsucht se traduce como «anhelo» o «añoranza», pero ninguna de las dos alcanza. Es una palabra compuesta de sehnen (anhelar) y Sucht (adicción, obsesión, vicio), y esa segunda mitad es la que se pierde: no es un deseo tranquilo, es un deseo con carácter de enfermedad.
Y hay algo más: la Sehnsucht alemana no tiene objeto definido. No se anhela algo concreto; se anhela sin saber qué. Es un concepto central del romanticismo alemán, y sobrevive en el idioma cotidiano como una de esas palabras que los propios alemanes citan cuando quieren explicar que su lengua tiene cosas que otras no.
«Añoranza» sirve para lo que se fue; Sehnsucht sirve para lo que nunca se tuvo.
La canción
Es el tema que abre y da nombre al segundo álbum. Toma la palabra y la lleva a lo físico: el anhelo como algo que se mete en el cuerpo y no se va. La banda hace acá lo mismo que con Mutter y Zeit — elegir una palabra grande del idioma y ponerle un cuerpo.
El disco
Sehnsucht salió el 22 de agosto de 1997 y es el disco que internacionalizó a la banda. Llegó al número 1 en Alemania y Austria, al 45 del Billboard 200 estadounidense y —el dato que más dice— es el único álbum enteramente en alemán certificado platino por la RIAA en Estados Unidos.
Ese dato explica por qué existe un archivo como este. Cientos de miles de personas compraron un disco que no entendían, y lo que este sitio intenta es que la parte del idioma deje de ser un obstáculo.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.