De Rosenrot · 2005 · Pista 3
Rosenrot
«Rojo rosa»
Más del disco · Rosenrot
En contexto
Citar de memoria un poema que todo escolar alemán aprendió, cambiarle una palabra, e invertir de quién es el deseo y quién paga por él.
- Cita literaria
- Deseo
- Cuento popular
- Origen
- Da nombre al álbum de 2005. El título del disco viene de «Schneeweißchen und Rosenrot», cuento de los hermanos Grimm sobre dos hermanas — distinto del más conocido «Blancanieves».
- La clave en alemán
- El primer verso cita casi exacto el «Heidenröslein» de Goethe (1771): «Sah ein Knab ein Röslein stehn». Rammstein cambia «Knab» (muchacho) por «Mädchen» (muchacha) e invierte los papeles: en Goethe el muchacho arranca la rosa que se resiste, alegoría de violencia sexual discutida durante dos siglos; acá la que desea es ella y quien muere es él. Un oyente alemán lo escucha de inmediato — la melodía del verso es familiar y la palabra que llega no es la esperada.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha explicado la elección del poema; el patrón de tomar material escolar alemán y devolverlo con filo es constante en su obra.
- En vivo
- Solo se tocó tres veces, entre el 27 y el 31 de octubre de 2009.
Nuestra lectura
El proverbio que deja caer la letra —hay que cavar pozos profundos si se quiere agua clara— funciona como moraleja seca sobre lo que cuesta complacer a alguien. Un detalle que solo se nota escuchando: Till casi no usa aquí su erre vibrante característica, y esa dicción suave refuerza el tono de cuento narrado.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Sah ein Mädchen ein Röslein stehn
Traducción
Vio una muchacha una rosita
Estrofa citada con fines de análisis.
Una palabra cambiada
El primer verso de «Rosenrot» es una cita casi exacta del «Heidenröslein» de Johann Wolfgang von Goethe, escrito en 1771 y aprendido de memoria por generaciones de escolares alemanes. Goethe abre así:
Sah ein Knab ein Röslein stehn — «Vio un muchacho una rosita»
Rammstein cambia una palabra: Knab (muchacho) por Mädchen (muchacha). Con eso invierte los papeles del poema original. En Goethe, el muchacho arranca la rosa que se resiste y lo pincha; es una alegoría de la violencia sexual leída y discutida durante dos siglos. En Rammstein, la que desea es ella, y quien muere por ese deseo es él.
Para un oyente alemán, ese cambio se escucha de inmediato: la melodía del verso es familiar y la palabra que llega no es la esperada. Es el tipo de guiño que se pierde por completo en la traducción, y por eso vale la pena señalarlo.
De dónde viene el nombre
El título del álbum viene de otro lado: «Schneeweißchen und Rosenrot» («Blancanieve y Rosarroja») es un cuento de los hermanos Grimm sobre dos hermanas, distinto del más conocido «Blancanieves». La sección de letras del sitio insiste en esto porque es el patrón de la banda: tomar material escolar alemán —poemas, cuentos, canciones infantiles— y devolverlo con el filo afuera.
Contexto e interpretación
La canción cuenta el pedido de una mujer a su amante: traerle una rosa que crece en lo alto de la montaña. Él sube y cae. El proverbio que la letra deja caer —«hay que cavar pozos profundos si se quiere agua clara»— funciona como moraleja seca sobre lo que cuesta complacer a alguien.
Un detalle que solo se nota escuchando: Till casi no usa aquí la erre vibrante que es su marca registrada. Es una de las pocas canciones de la discografía donde canta con dicción suave, y el contraste refuerza el tono de cuento narrado.
El video
Dirigido en Măgura, cerca de Brașov (Rumania). La banda aparece como monjes viajeros que llegan a una aldea; el personaje de Till se enamora de una muchacha del lugar y comete un asesinato que ella le pide. Los aldeanos lo ejecutan. Los demás integrantes aparecen en escenas de flagelación. Es de los videos más cercanos al cine de época en toda la discografía.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.