De Liebe ist für alle da · 2009 · Pista 3
Waidmanns Heil
«Buena caza»
Más del disco · Liebe ist für alle da
En contexto
El saludo ritual de los cazadores alemanes usado para contar dos persecuciones a la vez, sin marcar dónde termina una y empieza la otra.
- Cacería
- Doble lectura
- Folclore
- Origen
- De «Liebe ist für alle da» (2009). La letra es una versión reelaborada de «Sautod», poema que Till Lindemann publicó en «Messer» (2002), su primer libro. El título de trabajo registrado era «Waidmann Waldmann» — cazador, hombre del bosque.
- La clave en alemán
- «Waidmanns Heil» es el saludo ritual de los cazadores, algo así como «buena caza». No es una expresión inventada ni marginal: tiene siglos de uso y un léxico propio — el alemán reserva vocabulario entero para la cacería, distinto del que se usa para los mismos actos fuera del monte. La canción aprovecha esa carga entera.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha comentado la canción; el vínculo con «Sautod» está documentado por la publicación previa del poema.
- En vivo
- Interpretada de forma intermitente desde 2009.
Nuestra lectura
El lenguaje técnico y respetable del cazador termina describiendo algo bastante menos respetable, y no hace falta cambiar ni una palabra: el idioma ya traía esa ambigüedad. Encaja con el disco al que pertenece —el de «Ich tu dir weh» y «Pussy», el que terminó restringido en Alemania—: es la pieza que hace lo mismo, pero disfrazada de folclore.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Un saludo con siglos encima
Waidmanns Heil es el saludo ritual de los cazadores alemanes, algo así como «buena caza». No es una expresión inventada ni marginal: tiene siglos de uso, vocabulario propio —el alemán tiene un léxico entero reservado a la cacería, distinto del que se usa para los mismos actos fuera del monte— y una carga de tradición y pertenencia que la canción aprovecha entera.
Lo que hace Rammstein es superponer dos persecuciones. La caza del animal y la persecución sexual se cuentan con el mismo vocabulario, sin marcar dónde termina una y empieza la otra, de modo que el lenguaje técnico y respetable del cazador termina describiendo algo bastante menos respetable. El chiste, si es que lo hay, es que no hace falta cambiar ni una palabra: el idioma ya traía esa ambigüedad.
Encaja con el disco al que pertenece. Liebe ist für alle da es el álbum de «Ich tu dir weh» y «Pussy», el que terminó restringido en Alemania por la oficina federal de medios nocivos para menores. «Waidmanns Heil» es la pieza que hace lo mismo, pero disfrazada de folclore.
El poema de atrás
La letra es una versión reelaborada de «Sautod», un poema publicado por Till Lindemann en Messer (2002), su primer libro. Es el mismo procedimiento de «Weit weg», diez años después: un texto que ya existía en papel entra al catálogo de la banda reescrito.
El título de trabajo de la canción, registrado en las bases de datos, era «Waidmann Waldmann» — cazador, hombre del bosque.
Dónde apareció
Además del álbum, la canción salió en dos sitios poco habituales: el videojuego Guitar Hero: Warriors of Rock, y una versión playalong —con el clic original incluido, para tocar encima— en el CD que acompañó el número 06/2010 de la revista alemana de batería Drumheads.
En vivo tuvo un recorrido corto y concentrado: 117 interpretaciones entre su estreno el 27 de octubre de 2009 y el 31 de mayo de 2011, todas dentro del ciclo de ese disco.
Contexto
Tercera pista de Liebe ist für alle da (16 de octubre de 2009), grabada en 2008 en el Sonoma Mountain Studio, en California. En abril de 2011 se editó como sencillo en doble cara A junto a la canción que da título al disco.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.