De Zeit · 2022 · Pista 8
Angst
«Miedo»
Más del disco · Zeit
En contexto
El miedo enseñado en la infancia, llevado a la edad adulta: el hombre negro con el que se asusta a los niños convertido en política.
- Miedo
- Folclore infantil
- Paranoia colectiva
- Origen
- De «Zeit» (2022). El video acompaña la letra: los integrantes van levantando muros, instalando cámaras y armándose, en una escalada de paranoia.
- La clave en alemán
- Se apoya en el «schwarzer Mann», figura del folclore alemán. Según la profesora Karen Leeder, de Oxford, viene de un juego infantil del siglo XVIII ligado al folclore y a la historia de la peste. Es el equivalente al coco de las casas colombianas. Leeder señala además una referencia al «Erlkönig» de Goethe, el mismo poema que sostiene «Dalai Lama».
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha declarado un referente concreto.
- En vivo
- En el repertorio desde la gira de 2022.
Nuestra lectura
La lectura de Leeder conecta la letra con advertencias sobre la covid y sobre la «Europa fortaleza». La canción no nombra ninguna de las dos: parte del miedo aprendido de niño y deja que el oyente reconozca dónde lo ve de adulto.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Wenn die Kinder unerzogen
Traducción
Cuando los niños se portan mal
Estrofa citada con fines de análisis.
El «schwarzer Mann»
La canción se apoya en una figura del folclore alemán: el schwarzer Mann, el hombre negro con el que se asusta a los niños. Según la profesora Karen Leeder, de Oxford, tiene su origen en un juego infantil alemán del siglo XVIII, ligado al folclore y a la historia de la peste.
Es una figura equivalente al coco de las casas colombianas: el personaje con el que se amenaza al niño que no obedece. La canción parte de ahí, del miedo enseñado en la infancia, y lo lleva a la edad adulta.
La misma Leeder señala además una referencia al «Erlkönig» de Goethe, con el duende como encarnación del miedo — el mismo poema que sostiene «Dalai Lama».
De qué habla en realidad
La lectura de Leeder conecta la letra con advertencias sobre la covid y sobre la «Europa fortaleza». El video acompaña: los integrantes van levantando muros, instalando cámaras y armándose, en una escalada de paranoia.
O sea, no es una canción sobre fantasmas. Es sobre lo que la gente hace cuando tiene miedo: cerrar, vigilar, armarse. El monstruo con el que asustaban a los niños termina justificando la frontera del adulto.
Contexto
Del octavo álbum, Zeit (29 de abril de 2022); salió como sencillo el 26 de agosto de 2022.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.