De Mutter · 2001 · Pista 4
Ich will
«Yo quiero»
Más del disco · Mutter
En contexto
Una lista de exigencias en primera persona —que me entiendan, que me crean, que me vean— repetida hasta que deja de sonar a deseo y empieza a sonar a síntoma.
- Medios
- Fama
- Atención
- Origen
- Sencillo del 10 de septiembre de 2001, del álbum «Mutter». El video es la mejor explicación de la canción: la banda asalta un banco, toma rehenes y es arrestada, y al salir esposados reciben una Cámara de Oro, el premio de la televisión alemana. Se rodó en Berlín, en el antiguo edificio del Consejo de Estado de la RDA, así que el atraco ocurre en la sede del poder del país donde crecieron.
- Lo que ha dicho la banda
- Según la banda, la canción trata sobre la obsesión de los medios con una buena historia y sobre la clase de inmortalidad que consiguen los que hacen daño.
Nuestra lectura
No habla del que quiere ser querido, sino del que descubrió que hacer algo grave es la vía rápida para que lo miren. Es de 2001, anterior a las redes sociales, y describe con precisión el mecanismo que las redes industrializarían después: la atención como recompensa, sin distinguir por qué se la ganó uno. Envejeció mejor que casi cualquier canción de su época sobre medios.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Ich will dass ihr mich versteht
Traducción
Quiero que me entiendan
Estrofa citada con fines de análisis.
Querer ser visto
La letra es una lista de exigencias en primera persona: que me entiendan, que me crean, que me vean. Repetida hasta el agotamiento, deja de sonar a deseo y empieza a sonar a síntoma.
Según la banda, la canción es sobre la obsesión de los medios con una buena historia, y sobre la clase de inmortalidad que consiguen los que hacen daño. Es decir: no habla del que quiere ser querido, sino del que descubrió que hacer algo grave es la vía rápida para que lo miren.
El video
Es la mejor explicación de la canción. La banda asalta un banco, toma rehenes y es arrestada. Al salir esposados, reciben una Cámara de Oro —el premio de la televisión alemana, equivalente aproximado a un Emmy—. Delincuentes y celebridades en la misma toma, sin transición.
Se rodó en Berlín, en el antiguo edificio del Consejo de Estado de la RDA, lo que agrega una capa: el atraco ocurre en la sede del poder del país donde crecieron.
Vigencia
Es de 2001, anterior a las redes sociales, y describe con precisión el mecanismo que las redes industrializarían después: la atención como recompensa, sin distinguir por qué se la ganó uno. Envejeció mejor que casi cualquier canción de su época sobre medios.
Contexto
Sencillo del 10 de septiembre de 2001, del álbum Mutter.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.