De Rosenrot · 2005 · Pista 10
Feuer und Wasser
«Fuego y agua»
Más del disco · Rosenrot
En contexto
Dos elementos que se anulan en el momento en que se tocan, como metáfora de dos fuerzas que no pueden coexistir por más que lo intenten.
- Incompatibilidad
- Deseo
- Elementos
- Origen
- De «Rosenrot» (2005). Un detalle de producción sobrevivió a la mezcla: se alcanza a escuchar una exhalación de voz después de una de las líneas, que se sospecha no fue planeada y aun así quedó en la versión de álbum.
- La clave en alemán
- «Feuer und Wasser» es una fórmula fija del alemán para lo irreconciliable, equivalente al «agua y aceite» del español. La canción la toma literal y la desarrolla como escena.
- Lo que ha dicho la banda
- Till Lindemann contó de dónde salió: «Ya se me han ocurrido bastantes pasajes de Rammstein mientras entreno. Feuer und Wasser, por ejemplo, es una canción de piscina cubierta.»
- En vivo
- Nunca interpretada en vivo.
Nuestra lectura
El título hace todo el trabajo conceptual, y la anécdota de la piscina lo vuelve menos solemne de lo que suena: la imagen no salió de una reflexión sino de estar nadando.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Compuesta nadando
Till Lindemann contó de dónde salió la idea: «Ya se me han ocurrido bastantes pasajes de Rammstein mientras entreno. “Feuer und Wasser”, por ejemplo, es una canción de piscina cubierta» — traducción propia de la cita recogida por RammWiki. El título — fuego y agua — es la imagen central de la letra: dos elementos que se anulan mutuamente en el momento en que se tocan, usados como metáfora de dos fuerzas —o dos personas— que no pueden coexistir por más que lo intenten.
Un detalle de producción que sobrevivió a la mezcla final: se alcanza a escuchar una exhalación de voz después de una de las líneas, que se sospecha fue un elemento no planeado y aun así se dejó en la versión de álbum.
Contexto
Décima canción de Rosenrot, grabada en 2003 en El Cortijo Studio, Málaga, España, publicada el 28 de octubre de 2005. Nunca fue sencillo.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.