De Liebe ist für alle da · 2009 · Pista 8
Pussy
«—»
Más del disco · Liebe ist für alle da
En contexto
El primer número 1 de la banda en Alemania, después de catorce años y seis discos. Y no fue por ninguna de las canciones por las que el mundo la conoce.
- Turismo sexual
- Estereotipo nacional
- Provocación
- Origen
- Sencillo del 18 de septiembre de 2009, de «Liebe ist für alle da». También encabezó las listas en Finlandia. El video de Jonas Åkerlund se estrenó en internet el 16 de septiembre y contiene pornografía explícita, con escenas de sexo no simulado; en algunas tomas se usaron dobles de cuerpo.
- La clave en alemán
- Cantada en mezcla de alemán e inglés, como «Amerika». El personaje es un turista alemán que busca sexo en el extranjero, y el cambio de idioma marca quién habla y a quién.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no matizó públicamente el contenido del video ni la letra.
- En vivo
- Habitual desde 2009, con el cañón de espuma como recurso escénico reconocible.
Nuestra lectura
Es el mismo tipo que aparecería diez años después en «Ausländer», y las dos se leen mejor juntas: la banda volvió al tema para tratarlo con más capas. Vale registrar el dato del número 1 porque contradice la intuición — no fue «Du hast», ni «Sonne», ni «Engel».
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Too big, too small
Traducción
Muy grande, muy pequeño
Estrofa citada con fines de análisis.
El primer número 1
Después de catorce años de carrera, seis discos y giras por medio mundo, el primer sencillo de Rammstein que llegó al número 1 en Alemania fue este. También encabezó las listas en Finlandia. Salió el 18 de septiembre de 2009.
Vale la pena registrar el dato porque contradice la intuición: no fue «Du hast», ni «Sonne», ni «Engel» —las canciones por las que el mundo conoce a la banda— sino esta.
La canción
Está cantada en una mezcla de alemán e inglés, como «Amerika», y el personaje es un turista alemán que busca sexo en el extranjero. Es el mismo tipo que aparecería diez años después en «Ausländer», y las dos canciones se leen mejor juntas: la banda volvió al tema para tratarlo con más capas.
El video
Lo dirigió Jonas Åkerlund y se estrenó en internet el 16 de septiembre de 2009. Contiene pornografía explícita, con escenas de sexo no simulado; los integrantes aparecen en distintas situaciones y en algunas tomas se usaron dobles de cuerpo.
Por su contenido no podía emitirse en televisión ni alojarse en las plataformas de video habituales, así que se publicó en un sitio para adultos. Es un caso poco común de video musical que elige quedar fuera de todos los canales de difusión de la industria — y aun así, o precisamente por eso, la canción llegó al número 1.
Junto con «Ich tu dir weh», del mismo disco, forma el par de canciones que hizo de Liebe ist für alle da el álbum más discutido de la banda en Alemania.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.