De Mutter · 2001 · Pista 2
Links 2 3 4
«Izquierda 2 3 4»
Más del disco · Mutter
En contexto
La respuesta de la banda a años de acusaciones de simpatías nazis, construida sobre una sola palabra alemana y sobre una cadencia que ya tenía dueño político — del lado contrario al que se le atribuía.
- Política
- Malentendido
- Juego de palabras
- Origen
- Del álbum «Mutter» (2001). Es una respuesta directa a las acusaciones de fascismo que persiguieron a la banda durante años; el detonante más citado fue el uso de imágenes de Leni Riefenstahl, la cineasta del régimen nazi, en el video de «Stripped» (1998). El video de esta canción es animación por computador: una colonia de hormigas es atacada por escarabajos, tan poco sutil como la canción y a propósito.
- La clave en alemán
- En alemán «recht» significa a la vez «derecho» —la dirección, y por extensión la derecha política— y «correcto». La expresión hecha «das Herz am rechten Fleck haben» quiere decir ser buena persona; la canción la toma en sentido literal y responde que el corazón, anatómicamente, late a la izquierda. El «Links, zwei, drei, vier» del título alude además al «Einheitsfrontlied», la canción del frente unido que Bertolt Brecht escribió en los años treinta para el Partido Comunista Alemán y que se repopularizó en la RDA: lo que suena a marcha militar es una marcha obrera.
Nuestra lectura
La banda no eligió cualquier ritmo, eligió el que ya estaba firmado por la izquierda. Y en vivo sigue marcando el paso, un gesto que fuera de contexto alimenta el mismo malentendido que la canción vino a desmentir. Ahí está la apuesta: hacer el gesto y obligar al público a leer la letra.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck Da schlägt es links
Traducción
Quieren mi corazón en el lugar correcto y late a la izquierda
Estrofa citada con fines de análisis.
Leer la letra completa en una fuente licenciada
El juego de palabras
Todo el sentido de la canción está en una palabra. En alemán, recht significa a la vez «derecho» (la dirección, y por extensión la derecha política) y «correcto». La expresión hecha das Herz am rechten Fleck haben —«tener el corazón en el sitio correcto»— quiere decir ser buena persona.
Rammstein la usa en sentido literal: si me exigen tener el corazón «en el lugar correcto», miro y resulta que lo tengo del lado izquierdo. Anatómicamente es cierto, y políticamente es una declaración. El estribillo dice que su corazón late links — a la izquierda.
Por qué la escribieron
Es una respuesta directa a las acusaciones de fascismo que persiguieron a la banda durante años. El detonante más citado fue el uso de imágenes de Leni Riefenstahl, la cineasta del régimen nazi, en el video de «Stripped» (1998). El estribillo militar y la marcha del título hacían fácil el malentendido, y la banda decidió resolverlo cantándolo.
El «Links, zwei, drei, vier» del título alude al «Einheitsfrontlied», la canción del frente unido que Bertolt Brecht escribió en los años treinta para el Partido Comunista Alemán y que se volvió a popularizar en la RDA. Es decir: la cadencia que suena a marcha militar es, en realidad, una marcha obrera de izquierda. La banda no eligió cualquier ritmo — eligió el que ya tenía dueño político, y del lado contrario al que se le atribuía.
El video
Animación por computador: una colonia de hormigas —la izquierda— es atacada por escarabajos —los nazis—. Las hormigas hacen actividades humanas antes del ataque. Es tan poco sutil como la canción, y a propósito.
En vivo
Se toca desde 2001 con la banda marcando el paso, un gesto que fuera de contexto alimenta el mismo malentendido que la canción vino a desmentir. Ahí está la apuesta de Rammstein: hacer el gesto y obligar al público a leer la letra.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.