De Reise, Reise · 2004 · Pista 11
Amour
«Amor»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
El amor como animal salvaje, sostenido durante casi cinco minutos sin soltar la imagen. Una ficha de comportamiento de un depredador.
- Amor
- Depredación
- Definición
- Origen
- Cierra «Reise, Reise» (2004), un disco que empieza con el ruido de un avión estrellándose y pasa por el canibalismo, el suicidio colectivo, Moscú, Estados Unidos y un hombre que empareda a su pareja.
- La clave en alemán
- El título es francés, como en «Adieu», y la letra alemana lo rodea sin traducirlo: la palabra queda como un cuerpo extraño dentro del idioma, igual que aquello que nombra.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha ofrecido lectura pública.
- En vivo
- Rara vez interpretada en vivo.
Nuestra lectura
No hay pareja, no hay historia, no hay ciudad — está cantada con la calma de quien ya fue cazado, y el estribillo repite que todos quieren domarlo con la certeza implícita de que nadie lo ha logrado. Después de todo lo que trae el disco, no termina con un golpe: termina con una definición. Forma par con «Ohne dich», dos pistas antes: aquella es el amor como ausencia, esta como presencia física, y ninguna de las dos es amable.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Die Liebe ist ein wildes Tier Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Traducción
El amor es un animal salvaje te respira, te busca
Estrofa citada con fines de análisis.
Una bestia, no un sentimiento
La canción sostiene una sola imagen durante casi cinco minutos y no la suelta nunca: el amor es un animal salvaje. Te respira, te busca, anida en corazones rotos, sale de cacería entre besos. Se te pega a los labios, se abre túneles entre las costillas, se deja caer suave como nieve. Primero quema, después enfría, al final duele.
No hay pareja, no hay historia, no hay ciudad. Es una ficha de comportamiento de un depredador, cantada con la calma de quien ya fue cazado. El estribillo repite que todos quieren domarlo, con la certeza implícita de que nadie lo ha logrado.
Dónde cae
«Amour» cierra Reise, Reise, un disco que empieza con el ruido de un avión estrellándose y pasa por el canibalismo, el suicidio colectivo, Moscú, Estados Unidos y un hombre que empareda a su pareja. Después de todo eso, el disco no termina con un golpe: termina con una definición.
Es también la última pieza de un par: «Ohne dich», dos pistas antes, es el amor como ausencia; «Amour» es el amor como presencia física, y ninguna de las dos es amable.
En vivo, casi nunca
Paul Landers la describió como una de las canciones más difíciles de tocar en directo. Se estrenó el 30 de septiembre de 2004 y se tocó por última vez el 1 de noviembre del mismo año: cinco veces en total, el registro más bajo de todo el disco. Su título de trabajo era «Amore».
Contexto
Undécima y última pista de Reise, Reise (27 de septiembre de 2004), grabada en el estudio El Cortijo, en Málaga.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.