De Liebe ist für alle da · 2009 · Pista 11
Roter Sand
«Arena roja»
Más del disco · Liebe ist für alle da
En contexto
Un duelo de western contado por el que muere. Empieza con una promesa y con la confesión inmediata de que va a incumplirla.
- Duelo
- Western
- Muerte narrada
- Origen
- De «Liebe ist für alle da» (2009). Según Paul Landers, la versión original la escribieron Oliver Riedel, Till Lindemann y Flake después de tomarse una botella de vino tinto, y se llamaba «Liese».
- La clave en alemán
- Es la pieza más despojada del disco: guitarra acústica, cuerdas y un silbido que hace Jenny Rosemeyer, la esposa de Flake. El arreglo de western no está puesto como parodia — funciona en serio.
- Lo que ha dicho la banda
- Landers contó el origen de la canción y su título anterior.
- En vivo
- No hay registro de que se haya tocado en vivo.
Nuestra lectura
La edición especial del disco incluye tanto «Liese» —con arreglo y letra distintos— como una versión orquestal de «Roter Sand» con otra toma de voz en el estribillo. Es de los pocos casos en que el catálogo oficial deja ver el antes y el después de una misma melodía.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Roter Sand und zwei Patronen Eine stirbt im Pulverkuss
Traducción
Arena roja y dos cartuchos uno muere en el beso de pólvora
Estrofa citada con fines de análisis.
Un western de cuatro minutos
La canción es un duelo, y el que lo narra es el que muere. Empieza con una promesa —un amor, una promesa: dijo «vuelvo a ti»— y con la confesión inmediata de que va a incumplirla, porque la bala del otro ya está adentro.
Lo que sigue es la escena completa en miniatura: dos pistolas, una apuntándole a la cara, un rival que lo acusa de haberle robado a la mujer y que no sabe que ella lo quiere a él. Dos cartuchos: uno muere en el beso de pólvora, el otro no perdona su blanco y termina hundido en el pecho del narrador. La sangre le sale por la boca, nadie lo va a vengar y se hunde sin sentido.
Musicalmente es la pieza más despojada del disco: guitarra acústica, cuerdas, y un silbido que hace Jenny Rosemeyer, la esposa de Flake. El arreglo de western no está puesto como parodia; funciona en serio.
Antes se llamaba «Liese»
Según Paul Landers, la versión original la escribieron Oliver Riedel, Till Lindemann y Flake después de tomarse una botella de vino tinto, y se llamaba «Liese». Más tarde se reelaboró como «Roter Sand» con el aporte del resto de la banda.
Las dos existen. La edición especial de Liebe ist für alle da incluye tanto «Liese» —con arreglo y letra distintos— como una versión orquestal de «Roter Sand», con otra toma de voz en el estribillo. Es de los pocos casos en que el catálogo oficial de la banda deja ver el antes y el después de una misma melodía.
Un detalle del librillo
El librillo del disco imprime «Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen» en todos los estribillos, aunque Till canta «sollt» en el segundo y en el último. Es el tipo de discrepancia que solo aparece cuando alguien se sienta a comparar el papel con la grabación.
Contexto
Undécima y última pista de Liebe ist für alle da (16 de octubre de 2009), grabada en 2008 en California. Cierra un disco que abre con «Rammlied» y pasa por «Ich tu dir weh» y «Pussy»: después del escándalo, una balada de vaqueros.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.