De RAMMSTEIN (álbum sin título) · 2019 · Pista 1
Deutschland
«Alemania»
Más del disco · RAMMSTEIN (álbum sin título)
En contexto
Diez años sin disco de estudio y el regreso llega con la palabra más cargada del idioma. La canción no resuelve la contradicción entre querer al país y condenarlo: la sostiene entera, sin decidirse.
- Identidad nacional
- Historia alemana
- Ambivalencia
- Origen
- Primera canción nueva desde «Mein Land» (2011), publicada el 28 de marzo de 2019, y tema que abre «Rammstein» (2019). El video, dirigido por Specter Berlin, recorre la historia alemana desde el imperio romano hasta el presente.
- La clave en alemán
- El eje son dos verbos rimados y puestos uno junto al otro: «lieben» (amar) y «verdammen» (condenar). La letra encadena pares de adjetivos opuestos sobre el país sin quedarse con ninguno — un catálogo de contrarios que en alemán suena a fórmula y en la traducción se pierde.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no explicó públicamente la letra. Sí había declarado en 2006 que no volvería a usar imaginería nazi, lo que hace más discutida la elección del teaser.
- En vivo
- En el repertorio del Stadium Tour desde 2019, a mitad del show, y es de los momentos con más despliegue pirotécnico del repertorio actual.
Nuestra lectura
No es un himno patriótico ni un panfleto contra Alemania. Es la descripción de un vínculo que no se puede cortar ni celebrar limpiamente, algo que allá tiene un peso específico que no traduce automático a otros países. La elección de Ruby Commey, actriz afroalemana, como Germania es parte del argumento, no una decisión de reparto.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Deutschland, mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen
Traducción
Alemania, mi corazón en llamas quiero amarte y condenarte
Estrofa citada con fines de análisis.
Leer la letra completa en una fuente licenciada
Amar y condenar
Publicada el 28 de marzo de 2019, fue la primera canción nueva de la banda desde «Mein Land» (2011) y el adelanto de su primer disco de estudio en casi diez años. Y en lugar de volver con algo cómodo, volvieron con la palabra más cargada del idioma.
La clave está en el par de verbos: lieben (amar) y verdammen (condenar), rimados y puestos uno al lado del otro. La canción no resuelve la contradicción: la sostiene. No es un himno patriótico ni un panfleto contra el país. Es la descripción de un vínculo que no se puede ni cortar ni celebrar limpiamente — algo que en Alemania tiene un peso específico que no traduce automáticamente a otros países.
Es también, para quien estudia alemán, un catálogo de adjetivos en oposición: la letra encadena pares contrarios sobre el país sin decidirse por ninguno.
El video
Lo dirigió Specter Berlin y se estrenó el mismo día del sencillo. Recorre episodios de la historia alemana, del imperio romano al presente, con la banda interpretando papeles distintos en cada época. La actriz afroalemana Ruby Commey interpreta a Germania, la personificación nacional del país — una decisión de casting que es en sí misma parte del argumento.
La polémica del teaser
Días antes, la banda publicó un adelanto de 35 segundos donde varios integrantes aparecían con uniformes a rayas de prisioneros de campo de concentración y sogas al cuello; Paul Landers llevaba una estrella amarilla. La reacción fue inmediata.
Charlotte Knobloch, sobreviviente del Holocausto y expresidenta del Consejo Central de los Judíos en Alemania, dijo que con ese video la banda «había cruzado una línea». Josef Schuster, presidente en ejercicio del Consejo, criticó el uso del Holocausto con fines de marketing. Otros críticos lo leyeron como una maniobra publicitaria calculada.
Lo registramos porque es parte del expediente de la canción, no como anécdota de color: la banda había declarado en 2006 que no volvería a usar imaginería nazi, y esta es la discusión pública más seria que ha tenido en su carrera.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.