De Mutter · 2001 · Pista 11
Nebel
«Niebla»
Más del disco · Mutter
En contexto
Una pareja abrazada en la orilla. Ella sabe que se va, quiere decirle la verdad y el viento se come sus palabras. La canción nunca nombra la enfermedad ni la causa: todo el peso está en el gesto, no en el diagnóstico.
- Despedida
- Memoria
- Enfermedad
- Origen
- Cierra «Mutter» (2 de abril de 2001). Su título de trabajo era «Letzter Kuss» —último beso—. Una de las imágenes de la letra viene de un letrero que había frente a la Haus Weimar, la casa donde la banda grabó sus primeras canciones. Las voces femeninas del fondo las canta Bobo, y en un punto se alcanza a oír a Flake decir «Eifersüchtig», celoso.
- La clave en alemán
- El dato más citado es el más simple: «Nebel» leído al revés da «Leben», vida. En una palabra, de eso trata la canción.
- En vivo
- Se estrenó el 1 de mayo de 2001 y se tocó por última vez el 26 de julio del mismo año: 21 veces en total, todas dentro de la gira de «Mutter», y nunca más desde entonces. Arrancaba con una intro larga de sintetizador, con el escenario llenándose de humo antes de la primera estrofa.
Nuestra lectura
La última línea desplaza el tiempo de golpe y convierte la escena entera en el recuerdo de alguien que también se está borrando. Es la contraparte exacta de «Mein Herz brennt», que abre el disco: una entra gritando desde la almohada, la otra se despide en voz baja frente al mar.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Sie trägt den Abend in der Brust Und weiß, dass sie verleben muss
Traducción
Lleva la tarde en el pecho y sabe que le toca apagarse
Estrofa citada con fines de análisis.
Donde el mar toca la tierra
Una pareja abrazada en la orilla. Ella quiere decirle la verdad, pero el viento se come sus palabras; le sostiene la mano temblando y lo besa en la frente. Sabe que se va. Pide un último beso y él se lo da, ahí, wo das Meer zu Ende ist — donde el mar se acaba.
La canción nunca nombra la enfermedad ni la causa. Esa es la decisión: todo el peso está en el gesto, no en el diagnóstico. La última línea desplaza el tiempo de golpe —hace mucho del último beso, y él ya no lo recuerda— y convierte la escena entera en el recuerdo de alguien que también se está borrando.
Tres detalles
El verso «Wo das Meer das Land berührt» («donde el mar toca la tierra») viene de un letrero que había frente a la Haus Weimar, la casa donde la banda grabó sus primeras canciones.
Las voces femeninas del fondo las canta Bobo. El título de trabajo del tema era «Letzter Kuss»: último beso. Y después del verso «Und hat ihn auf die Stirn geküsst» se alcanza a oír a Flake decir «Eifersüchtig» —celoso.
El más citado es el más simple: «Nebel» al revés se lee «Leben», vida. Es, en una palabra, de lo que trata la canción.
Casi nunca en vivo
Se estrenó en concierto el 1 de mayo de 2001 y se tocó por última vez el 26 de julio del mismo año: 21 veces en total, todas dentro de la gira de Mutter, y nunca más desde entonces. En esa gira arrancaba con una intro larga de sintetizador, con el escenario llenándose de humo antes de la primera estrofa.
Contexto
Cierra Mutter (2 de abril de 2001). Es la contraparte exacta de «Mein Herz brennt», que abre el disco: una entra gritando desde la almohada, la otra se despide en voz baja frente al mar.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.