De Made in Germany 1995–2011 · 2011
Mein Land
«Mi tierra»
En contexto
Una voz que reclama un territorio como propio y expulsa de él a todo el que no pertenece. Sin ironía en el narrador: la consigna cantada desde adentro.
- Territorio
- Pertenencia y expulsión
- Apropiación cultural
- Origen
- Único tema nuevo del recopilatorio «Made in Germany 1995–2011». La portada del sencillo copia deliberadamente la de «Surfer Girl» de The Beach Boys, y el video de Jonas Åkerlund se rodó el 23 de mayo de 2011 en Sycamore Cove State Beach, Malibú.
- La clave en alemán
- «Mein Land» —mi tierra— es una fórmula corta y posesiva, sin adorno. La canción la repite hasta convertirla en consigna, que es exactamente lo que la vuelve incómoda.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no acompañó el sencillo de una lectura; el juicio queda del lado de quien escucha, como en el resto de su método.
- En vivo
- Interpretada de forma intermitente desde 2011.
Nuestra lectura
Es la misma maquinaria que ocho años después llevaría a «Deutschland», solo que ahí el país se vuelve un cuerpo con siglos de historia encima y acá es apenas un pedazo de arena que alguien declara suyo. El video cierra la idea: una banda alemana se apropia del icono más soleado de la identidad estadounidense —la playa californiana, los Beach Boys, el verano eterno— y lo ocupa hasta volverlo suyo, primero de visita y después a la fuerza. La canción dice «mi tierra» mientras el video la toma prestada de otro. El disfraz es la tesis.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
La canción que justificaba el recopilatorio
Made in Germany 1995–2011 es una recopilación: dieciséis años de catálogo remasterizados y puestos en orden. Un disco así no necesita canciones nuevas, pero llevaba una, y es esta.
«Mein Land» es una voz que reclama un territorio como propio y expulsa de él a todo el que no pertenece. No hay ironía en el narrador, que es justamente el método de la banda: se canta la consigna desde adentro, en primera persona y sin distancia, y el juicio lo tiene que poner el que escucha. Es la misma maquinaria que ocho años después llevaría a «Deutschland», solo que ahí el país se vuelve un cuerpo con siglos de historia encima y aquí es apenas un pedazo de arena que alguien declara suyo.
El chiste está en la playa
La portada del sencillo copia deliberadamente la de Surfer Girl de The Beach Boys. El video, dirigido por Jonas Åkerlund, se rodó el 23 de mayo de 2011 en Sycamore Cove State Beach, en Malibú, California: los seis músicos aparecen con ropa playera de los años sesenta, de fiesta, con rótulos en tipografía de disco de surf.
Cerca del final el video salta a 2012 y muestra a la banda tocando en esa misma playa, pero vestida a su manera industrial, con llamas saliendo del escenario y los seis con maquillaje de cadáver.
Ahí está toda la idea. Una banda alemana se apropia del icono más soleado de la identidad estadounidense —la playa californiana, los Beach Boys, el verano eterno— y lo ocupa hasta volverlo suyo, primero de visita y después a la fuerza. La canción dice mi tierra mientras el video la toma prestada de otro. El disfraz es la tesis.
Contexto
Salió como sencillo el 11 de noviembre de 2011 en Alemania, Austria y Suiza, y el 14 en el resto del mundo; el video se publicó el mismo 11 de noviembre. El CD sencillo trajo además «Vergiss uns nicht», una versión de The BossHoss titulada «My Country» y un remix de Mogwai.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.