De Rosenrot · 2005 · Pista 2
Mann gegen Mann
«Hombre contra hombre»
Más del disco · Rosenrot
En contexto
Una expresión de combate cuerpo a cuerpo usada para hablar de deseo entre hombres. La misma frase significa pelea y encuentro según cómo se lea.
- Deseo
- Ambigüedad deliberada
- Incomodidad
- Origen
- De «Rosenrot» (2005). Es de los pocos temas sobre los que la banda se pronunció explícitamente.
- La clave en alemán
- «Mann gegen Mann» es el enfrentamiento cuerpo a cuerpo, hombre contra hombre. La preposición «gegen» —contra— es la que sostiene toda la ambigüedad: puede leerse como oposición o como proximidad.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda declaró: «Desde luego no quisimos escribir un himno gay. Por supuesto que es un tema delicado cómo una persona heterosexual maneja el tema de una persona homosexual.»
- En vivo
- Se tocó 71 veces, entre finales de 2011 y mayo de 2012.
Nuestra lectura
Esa declaración es tan reveladora como la canción. La banda no se pone del lado del personaje ni lo condena: se coloca en la posición del heterosexual que no sabe dónde pararse, y escribe desde ahí. El musicólogo Christian Diemer analizó letra y video y concluyó que la obra presenta a propósito posiciones contrarias, con grados distintos de explicitud. Este archivo conserva la cita textual porque cualquier resumen la inclinaría — no es una canción de reivindicación ni un ataque, y la incomodidad es deliberada.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Mann gegen Mann
Traducción
Hombre contra hombre
Estrofa citada con fines de análisis.
El título
Mann gegen Mann es una expresión de combate: el enfrentamiento cuerpo a cuerpo, hombre contra hombre. La canción la usa para hablar de deseo entre hombres, de modo que la misma frase significa pelea y encuentro según cómo se lea. La preposición gegen —«contra»— es la que sostiene toda la ambigüedad.
Lo que dijo la banda
Es de los pocos temas sobre los que la banda se pronunció explícitamente:
«Desde luego no quisimos escribir un himno gay. Por supuesto que es un tema delicado cómo una persona heterosexual maneja el tema de una persona homosexual.»
Esa declaración es tan reveladora como la canción. La banda no se pone del lado del personaje ni lo condena; se coloca en la posición del heterosexual que no sabe dónde pararse, y escribe desde ahí. El musicólogo Christian Diemer analizó letra y video y concluyó que la obra presenta a propósito posiciones contrarias, con grados distintos de explicitud y de vaguedad.
Lo registramos así, con la cita textual, porque cualquier resumen la inclinaría hacia un lado. No es una canción de reivindicación ni un ataque: es una canción incómoda, y la incomodidad es deliberada.
El video
Lo dirigió Jonas Åkerlund y se estrenó el 2 de febrero de 2006. Los integrantes aparecen casi desnudos, solo con botas militares; Till lleva extensiones negras largas, botas femeninas de tacón alto hasta el muslo y calzoncillos de látex negro. Hay hombres musculosos y aceitados sobre un escenario, lluvia, gente lanzándose sobre la multitud, y Till como un demonio alado.
Contexto
Del álbum Rosenrot (2005); sencillo del 3 de marzo de 2006.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.