De Sehnsucht · 1997 · Pista 2
Engel
«Ángel»
Más del disco · Sehnsucht
En contexto
Abre con dos versos construidos como refrán moral infantil —rima simple, promesa de premio por buen comportamiento— y dedica el resto de la canción a desmentirlos. Los ángeles que aparecen después no son la recompensa prometida: viven solos, tienen miedo y miran el mundo desde arriba sin poder tocarlo.
- Religión
- Infancia
- Soledad
- Origen
- Publicada el 1 de abril de 1997 como primer sencillo de «Sehnsucht». La voz femenina del estribillo es de Christiane «Bobo» Hebold, de la banda alemana Bobo in White Wooden Houses; su timbre agudo contra la voz de Till es buena parte de lo que hace reconocible el tema. El video referencia de forma explícita «Abierto hasta el amanecer» (1996).
- La clave en alemán
- El oyente alemán reconoce la forma del refrán —el registro de lo que se le dice a un niño para que se porte bien— antes de escuchar la corrección. Ese reconocimiento previo es lo que hace que el desmentido golpee, y es justamente lo que se pierde en cualquier traducción.
- En vivo
- Es la canción del número aéreo. Durante la gira de «Liebe ist für alle da» (2009-2011) Till la cantó con un par de alas de ángel que lanzaban fuego por las puntas. La imagen del ángel armado es exactamente la lectura que propone la letra.
Nuestra lectura
Es un patrón que la banda repite: tomar una forma de la infancia alemana y usarla contra sí misma. La promesa del principio no era un premio sino una condena.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Wer zu Lebzeit gut auf Erden wird nach dem Tod ein Engel werden
Traducción
Quien en vida sea bueno en la tierra se volverá un ángel tras la muerte
Estrofa citada con fines de análisis.
La rima y su desmentido
La canción abre con dos versos construidos como refrán moral infantil: rima simple, ritmo de cantinela, promesa de premio por buen comportamiento. Es el registro de las cosas que se le dicen a un niño para que se porte bien.
Y entonces la canción lo desarma. Los ángeles del resto de la letra no son la recompensa prometida: viven solos, tienen miedo, miran el mundo desde arriba sin poder tocarlo. La promesa no era un premio sino una condena, y el oyente alemán la reconoce como promesa antes de escuchar la corrección.
Es un patrón que se repite en la banda —ver «Rosenrot»—: tomar una forma de la infancia alemana y usarla contra sí misma.
Contexto
Salió el 1 de abril de 1997 como el primer sencillo de Sehnsucht. La voz femenina del estribillo es de Christiane «Bobo» Hebold, de la banda alemana Bobo in White Wooden Houses, y su timbre agudo contra la voz de Till es buena parte de lo que hace reconocible la canción. Antes del estribillo entra un silbido que se volvió una de las señas más citadas del repertorio.
El video
Referencia explícita a Abierto hasta el amanecer (1996): la acción transcurre en un bar de carretera, con integrantes de la banda en el público y otros en el escenario haciendo papeles inesperados.
En vivo
Es la canción del número aéreo. Durante la gira de Liebe ist für alle da (2009-2011), Till la cantó con un par de alas de ángel que lanzaban fuego por las puntas y soltaban chispas a lo largo. La imagen —el ángel armado— es exactamente la lectura que propone la letra.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.