De Reise, Reise · 2004 · Pista 1
Reise, Reise
«Arriba, arriba»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
El título es una trampa para el traductor: no significa «viaje, viaje». Es la llamada con la que se despertaba a la tripulación de un barco.
- Mar
- Encierro
- Jerarquía
- Origen
- Da nombre al cuarto álbum (2004). La letra trata sobre la vida en el mar y está pensada como referencia a «Moby Dick» de Herman Melville.
- La clave en alemán
- «Reise» significa viaje en alemán moderno, así que la traducción obvia sería «viaje, viaje». **Está mal.** «Reise, reise» no viene de «Reise» sino de una raíz antigua emparentada con «sich erheben», levantarse: es una fórmula fija del habla marinera, tan hecha que sobrevivió cuando la palabra que la formaba ya significaba otra cosa. El equivalente funcional en español sería «¡arriba, arriba!» a bordo.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha explicado la elección del título; el uso marinero está documentado en el alemán histórico.
- En vivo
- Interpretada desde 2004, sobre todo en la gira del disco.
Nuestra lectura
Es el mejor ejemplo del catálogo de por qué esta sección existe: una traducción automática entrega exactamente lo contrario de lo que dice el título. Junto con «Seemann», del primer disco, forma la línea marítima de la banda — el barco como lugar de encierro y jerarquía, no de aventura.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Auch das Meer schreit
Traducción
También el mar grita
Estrofa citada con fines de análisis.
Una trampa para el traductor
Reise significa «viaje» en alemán moderno, así que la traducción obvia sería «viaje, viaje». Está mal.
«Reise, reise» es la llamada matinal con la que se despertaba a la tripulación de un barco. No viene de Reise sino de una raíz antigua emparentada con sich erheben, levantarse. Es una fórmula fija del habla marinera, tan hecha que sobrevivió cuando la palabra que la formaba ya significaba otra cosa. El equivalente funcional en español sería «¡arriba, arriba!» a bordo, no «viaje».
Es el mejor ejemplo del catálogo de por qué esta sección existe: una traducción automática entrega exactamente lo contrario de lo que dice el título.
Moby Dick
La letra trata sobre la vida en el mar y está pensada como referencia a Moby Dick de Herman Melville. Junto con «Seemann», del primer disco, forma la línea marítima de la banda: el barco como lugar de encierro y jerarquía, no de aventura.
El disco que abre
El álbum Reise, Reise (27 de septiembre de 2004) tiene un concepto que conviene conocer antes de escucharlo: su tema de fondo son los accidentes aéreos. La carátula es una grabadora de voz de cabina dañada, y algunas prensas originales de 2004 incluyen una pista oculta en el pregap con los últimos 30 segundos de la grabación del vuelo 123 de Japan Airlines, el desastre aéreo de 1985.
Eso ilumina «Dalai Lama», la otra canción de avión del mismo disco, y confirma que el título tiene doble filo: el álbum se llama con una voz de despertar a bordo y arranca con una caja negra.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.