De Reise, Reise · 2004 · Pista 8
Morgenstern
«Estrella de la mañana»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
Una mujer tan fea que la propia luz se asusta, y alguien que le reza a una estrella no para volverla bonita sino para poder verla.
- Fealdad
- Amor
- Voz del mundo
- Origen
- De «Reise, Reise» (2004).
- La clave en alemán
- En el estribillo pide que caiga luz tibia sobre su «Ungesicht» — su «no-cara», una palabra rarísima, que el diccionario de los Grimm registra en textos antiguos. El alemán permite construir ese negativo pegando «un-» al sustantivo.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha comentado la canción.
- En vivo
- Estuvo en el repertorio entre 2004 y julio de 2005.
Nuestra lectura
Lo que le da vuelta es la segunda voz. Entre las estrofas se cuela un coro que repite «hässlich, du bist hässlich» —fea, tú eres fea—: la voz del mundo, la que la mandó a esconderse. Y después aparece un narrador distinto, el que la ama, que cambia el pedido: no le pide a la estrella que la vuelva bonita, le pide que brille sobre ella para poder verla. Termina asumiendo el trabajo él mismo, con luz propia si hace falta.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Morgenstern, ach scheine Auf das Antlitz mein
Traducción
Estrella de la mañana, brilla sobre este rostro mío
Estrofa citada con fines de análisis.
Una fealdad que asusta a la luz
La canción arranca con una crueldad literal: es tan fea que da horror; cuando mira al cielo, la propia luz se asusta. Por eso vive escondida de día, para no espantar la claridad, en la sombra, hasta que el resplandor se apaga.
Al anochecer ve una estrella brillando en el crepúsculo y le suplica que le pinte belleza en las mejillas. En el estribillo pide que caiga una luz tibia sobre su Ungesicht —su «no-cara», una palabra rarísima, casi olvidada— y, sobre todo, que le diga que no está sola.
El otro que canta
Lo que le da vuelta a la canción es la segunda voz. Entre las estrofas se cuela un coro que repite «hässlich, du bist hässlich» —fea, tú eres fea—: la voz del mundo, la que la mandó a esconderse.
Y después aparece un narrador distinto, el que la ama. También sale de noche y también le reza a la estrella, pero cambia el pedido: no le pide que la vuelva bonita, le pide que brille sobre su amada, para poder verla. Termina asumiendo el trabajo él mismo, con luz propia si hace falta.
El Morgenstern es Venus, la estrella que se ve al amanecer. En alemán la palabra arrastra además el otro nombre de esa estrella: Lucifer, el portador de la luz. La canción usa las dos cosas sin explicarlas.
Contexto
Octava pista de Reise, Reise (27 de septiembre de 2004). Se tocó 71 veces en vivo entre octubre de 2004 y julio de 2005, y no ha vuelto a los conciertos desde entonces; hay una versión en directo en Völkerball, grabada en el Festival de Nîmes.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.