De Zeit · 2022 · Pista 9
Dicke Titten
«Tetas grandes»
Más del disco · Zeit
En contexto
Un hombre que lleva años solo va bajando el listón verso por verso, hasta quedarse con un único requisito. El objeto de la burla no es ella.
- Soledad
- Autoparodia
- Música de banda de pueblo
- Origen
- De «Zeit» (2022). Los vientos los tocan músicos de la Sächsische Staatskapelle Dresden —una de las orquestas más antiguas del mundo— puesta a hacer música de fiesta cervecera. Existe además una versión oficial grabada con LaBrassBanda, la banda bávara de metales.
- La clave en alemán
- El estribillo es deliberadamente burdo, pero la segunda estrofa lo agrieta: describe la soledad como «una herida siempre abierta de la que gotea sangre del alma», dice que su único consuelo son los perritos y repite que él no es exigente. La crudeza es el síntoma, no el ideal.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha explicado la canción; el arreglo de banda de pueblo señala por sí solo el registro cómico.
- En vivo
- No hay registro de que se haya tocado en vivo.
Nuestra lectura
Ahí está la diferencia con una vulgaridad cualquiera: el objeto de la burla no es la mujer que se describe, es el que la describe. Es un hombre patético y la canción lo sabe.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Sie muss nicht schön sein Sie muss nicht klug sein
Traducción
No tiene que ser bonita no tiene que ser inteligente
Estrofa citada con fines de análisis.
Una lista de requisitos
La letra es un monólogo de un hombre que lleva años solo: la vida embotada, el día a día gris, perdiendo la paciencia, la cabeza y el pelo. Quisiera una mujer, y ya no tiene esperanza de encontrar una compañera que esté a su altura.
Entonces baja el listón, verso por verso. No tiene que ser bonita. No tiene que ser inteligente. No tiene que ser rica. No hace falta que sea una modelo de pasos largos. Solo una cosa, y esa cosa da título a la canción.
La segunda estrofa es donde el chiste se agrieta: describe su soledad como una herida siempre abierta de la que gotea sangre del alma, dice que su único consuelo son los perritos y repite que él no es exigente, que él no es difícil. Es un hombre patético y la canción lo sabe; la crudeza del estribillo es el síntoma, no el ideal.
Ahí está la diferencia entre esta canción y una vulgaridad cualquiera: el objeto de la burla no es la mujer que se describe, es el que la describe.
Vientos de banda de pueblo
Musicalmente, «Dicke Titten» es una marcha de banda de metales injertada en el sonido de la banda. Los vientos del disco y del rodillo final los tocan músicos de la Sächsische Staatskapelle Dresden —clarinetes, trompetas, bombardinos y tuba—, una de las orquestas más antiguas del mundo puesta a hacer música de fiesta cervecera. Existe además una versión oficial grabada con LaBrassBanda, la banda bávara de metales.
El video
Lo dirigió Joern Heitmann y se estrenó el 25 de mayo de 2022, dos días después de que la banda lo anunciara en sus redes. Se rodó en Ellmau, en el macizo del Wilder Kaiser, en el Tirol austriaco.
La banda aparece en un pueblo alpino habitado sobre todo por mujeres de pechos grandes. Todos van en lederhosen menos Till, que interpreta a un anciano ciego —un guiño a la letra—, y Richard Kruspe hace de sastre que se viste de mujer a escondidas en un sótano. El resto es humor de doble sentido a paso de comedia: cachorros en brazos, vacas ordeñadas, mantequilla batida. Los créditos finales corren sobre una pieza tocada solo con vientos.
En Alemania el video se filtró antes de tiempo: a principios de mayo, un portal citó a una página mexicana de fans y publicó una foto de los seis músicos en traje tradicional junto a seis mujeres en dirndl, cuando la banda todavía no había anunciado nada.
Contexto
Novena pista de Zeit (29 de abril de 2022), grabada en 2020 en el estudio La Fabrique, en Francia. Salió como tercer sencillo del disco el 27 de mayo de 2022, con edición física en vinilo de 7 pulgadas y CD el 8 de julio. Es la contraparte cómica de «Zick Zack» en el mismo álbum: dos canciones sobre cuerpos que no cumplen con lo que se les exige.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.