De Rosenrot · 2005 · Pista 1
Benzin
«Gasolina»
Más del disco · Rosenrot
En contexto
El personaje no pide gasolina para un auto: la pide como quien pide una sustancia. La omisión del uso es lo que convierte el tema en otra cosa.
- Dependencia
- Préstamo lingüístico
- Combustible
- Origen
- De «Rosenrot» (2005).
- La clave en alemán
- «Benzin» es la palabra alemana normal para gasolina. Pero en la canción aparece además «Gasolin», una palabra rara en el alemán de hoy: el Duden la registra, formada sobre el inglés «gas» y el latín «oleum», y suena a préstamo a medio camino. Es el mismo recurso de «Amerika», donde el inglés se le mete al alemán por el estribillo — solo que acá el préstamo no critica la americanización, sino que deja una palabra a medio camino entre dos idiomas para un combustible que tampoco es de nadie.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha especificado el uso que el personaje le da.
- En vivo
- Habitual desde 2005, con recursos pirotécnicos en escena.
Nuestra lectura
Esa omisión es deliberada y es todo el tema: una canción sobre combustible convertida en una canción sobre dependencia.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Ich brauche Benzin
Traducción
Necesito gasolina
Estrofa citada con fines de análisis.
La palabra que no existe
Benzin es la palabra alemana normal para gasolina. Pero en la canción aparece además «Gasolin», una palabra rara en el alemán de hoy: el Duden la registra, formada sobre el inglés gas y el latín oleum, y suena a préstamo del inglés gasoline.
Es el mismo recurso de «Amerika», donde el inglés se le mete al alemán por el estribillo. Acá el préstamo no sirve para criticar la americanización sino para otra cosa: una palabra a medio camino entre dos idiomas, para un combustible que tampoco es de nadie.
La canción
El personaje no pide gasolina para un auto. La pide como quien pide una sustancia: la necesita, no le sirve otra cosa, y no explica para qué. La banda deja el uso sin especificar, y esa omisión es lo que convierte una canción sobre combustible en una canción sobre dependencia.
El video
Rammstein son bomberos. Salen a una emergencia en un camión enorme, de tres carriles de ancho, y avanzan sin prestar atención a los destrozos que causan ni a la gente que matan en el camino. Paul Landers fantasea con rescatar a alguien de un edificio en llamas. Al final llegan a un intento de suicidio y la lona de salvamento no aguanta.
Es humor negro sobre el rescate como catástrofe: los que vienen a apagar el fuego hacen más daño que el fuego. Dicho por una banda cuyo espectáculo consiste literalmente en prender cosas, tiene su propia ironía.
Contexto
Del álbum Rosenrot; sencillo del 7 de octubre de 2005.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.