De Rosenrot · 2005 · Pista 8
Hilf mir
«Ayúdame»
Más del disco · Rosenrot
En contexto
Un cuento infantil alemán de 1845 sobre una niña que arde, recontado desde la primera persona de la niña mientras se quema.
- Cuento infantil
- Fuego
- Soledad
- Origen
- De «Rosenrot» (2005). Está construida sobre «Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug», relato de «Der Struwwelpeter», el libro que el médico Heinrich Hoffmann publicó en 1845 para asustar a los niños con las consecuencias de portarse mal.
- La clave en alemán
- Rammstein toma los primeros versos casi literalmente —«estaba sola en casa, mis padres habían salido los dos»— y sigue la escena paso a paso: el objeto bonito, el fósforo encendido «como lo hacía tantas veces mamá», el fuego que salta a la cara con garras. «Der Struwwelpeter» es material escolar en Alemania: el oyente reconoce la historia antes de que la canción la cuente.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha comentado la elección del relato; el patrón de tomar material escolar alemán y devolverlo con filo recorre toda su obra.
- En vivo
- Nunca interpretada en vivo.
Nuestra lectura
El cambio decisivo es la persona. Hoffmann narra desde afuera, con el dedo levantado; acá canta la niña, en primera persona, mientras arde. No hay quien la juzgue ni quien la salve — los gatos que en el cuento lloran no aparecen.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Immer wenn ich einsam bin Zieht es mich zum Feuer hin
Traducción
Siempre que me siento sola algo me arrastra hacia el fuego
Estrofa citada con fines de análisis.
El cuento original
«Hilf mir» está construida sobre Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug («La tristísima historia del encendedor»), uno de los relatos de Der Struwwelpeter, el libro infantil que el médico alemán Heinrich Hoffmann publicó en 1845 para asustar a los niños con las consecuencias de portarse mal.
En el cuento, Paulinchen se queda sola en casa, encuentra el encendedor, juega con él pese a que los gatos le gritan que no, y arde hasta quedar convertida en un montoncito de cenizas. Es una de las historias más brutales de un libro que ya es célebre por su brutalidad.
Rammstein toma los primeros versos casi literalmente —estaba sola en casa, mis padres habían salido los dos— y sigue la escena paso a paso: el objeto bonito que se aparece, el fósforo encendido «como lo hacía tantas veces mamá», el fuego que salta a la cara con garras, el vestido prendido, la chaqueta ardiendo, la luz que se ve de lejos.
Lo que la banda le agrega
Hay dos cambios, y los dos importan.
El primero es la persona. Hoffmann narra desde afuera, con el dedo levantado; aquí canta la niña, en primera persona, mientras se quema. No hay quien la juzgue ni quien la salve: los gatos que en el cuento lloran no aparecen.
El segundo es el motivo. En el original, Paulinchen juega con fuego por desobediente. En la canción, lo dice ella misma: siempre que me siento sola, algo me arrastra hacia el fuego, y después por qué el sol es redondo, por qué no me pongo bien. La travesura se convierte en síntoma. El cuento moral queda transformado en una descripción de la autolesión y del daño como forma de compañía, que es exactamente el terreno de Rosenrot.
Contexto
Octava pista de Rosenrot (28 de octubre de 2005), grabada en 2003 en Málaga durante las sesiones que produjeron también Reise, Reise. En marzo de 2004 apareció registrada en la base de datos de la GEMA con cinco minutos de duración, y una lista de canciones publicada entonces por la revista Sonic Seducer la daba como primera pista del cuarto disco; esa lista terminó descartada.
No hay registro de que se haya tocado nunca en vivo. Flake la puso en su programa de radio Die Sendung el 14 de julio de 2020.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.