De Herzeleid · 1995 · Pista 4
Asche zu Asche
«Cenizas a las cenizas»
Más del disco · Herzeleid
En contexto
Toma la fórmula del rito funerario anglicano y la usa para lo contrario de lo que significa. Donde el rito cierra y entrega el cuerpo a la tierra, acá el que fue quemado no se queda quieto: la ceniza es el punto de partida de un regreso.
- Rito
- Venganza
- Fuego
- Origen
- Cuarta pista de «Herzeleid» (25 de septiembre de 1995), grabada en marzo de ese año en los Polar Studios de Estocolmo; su título de trabajo era «Asche». Según RammWiki es probable que fuera una de las últimas canciones escritas para el álbum: a diferencia del resto del repertorio, no aparece tocada en 1994. Como sencillo tiene una historia rara — se editó solo en Australia, en 2001, para promocionar el Big Day Out.
- En vivo
- Una de las más tocadas de toda su historia: 379 veces entre el 28 de octubre de 1995 y el 31 de julio de 2024. Durante años fue la única que había sonado en todas las giras, racha que se mantuvo hasta 2013. La puesta en escena era fija: cerca del final se les prendía fuego a los pies de micrófono. En la etapa de estadios de 2024 regresó ya sin fuego, solo con humo.
Nuestra lectura
Es un procedimiento que la banda repetiría durante treinta años: tomar un texto cerrado y con autoridad, dejarlo intacto y cambiarle el destinatario. Lo que en el rito era despedida se vuelve advertencia. Que ya esté completo en el primer disco dice bastante sobre cuánto de la banda estaba decidido desde el principio.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Una fórmula que se da vuelta
El título viene del rito funerario anglicano —ashes to ashes, dust to dust, la frase que se dice sobre la tumba mientras se echa tierra—. En su lugar original es una fórmula de resignación: cierra, sella, entrega el cuerpo a la tierra.
La canción la usa para lo contrario. Aquí el que fue quemado no se queda quieto: la ceniza es el punto de partida de un regreso, y lo que en el rito era despedida se vuelve advertencia. Es un procedimiento que la banda repetiría durante treinta años —tomar un texto cerrado y con autoridad, dejarlo intacto y cambiarle el destinatario—, y en Herzeleid, su primer disco, ya está completo.
Un dato de taller
Según RammWiki, es probable que fuera una de las últimas canciones escritas para el álbum: a diferencia del resto del repertorio, no aparece tocada en 1994.
Hay además un rastro curioso. Till Lindemann publicó un poema titulado «Asche zu Asche» en el libro Rammstein (2001), y un verso de ese poema —cambiándole el sujeto— terminó reutilizado en una versión demo de «Spiel mit mir» que se tocó en algunos conciertos a mediados de 1996. El texto viajó del poema a una canción distinta.
Los pies de micrófono ardiendo
Es una de las canciones más tocadas de toda su historia: 379 veces entre su estreno el 28 de octubre de 1995 y el 31 de julio de 2024. Durante años fue la única del repertorio que había sonado en todas las giras de la banda, racha que se mantuvo hasta 2013.
La puesta en escena era fija: cerca del final se les prendía fuego a los pies de micrófono y el humo cubría el escenario. Se tocó en casi todos los conciertos entre 1995 y 2002; salió del repertorio al comienzo de la gira de Reise, Reise y volvió a finales de febrero de 2005, ocupando el lugar de «Rein raus».
Durante la gira de Liebe ist für alle da estuvo ausente casi siempre, con apariciones sueltas en Alemania y Dinamarca: entraba a reemplazar a «Ich tu dir weh» cuando esa canción quedó restringida por la oficina federal alemana de medios nocivos para menores, y en esas noches se usaban los efectos de la otra en lugar del pie ardiendo. Volvió al repertorio en la gira de Made in Germany, y en la etapa de estadios de 2024 regresó ya sin fuego, solo con humo.
Contexto
Cuarta pista de Herzeleid (25 de septiembre de 1995), grabada en marzo de ese año en los Polar Studios de Estocolmo. Su título de trabajo era simplemente «Asche».
Como sencillo tiene una historia rara: se editó solo en Australia, en 2001, como promoción del festival Big Day Out, que la banda encabezó ese año. Ese disco recogía la versión de álbum de 1995 más cinco cortes en vivo tomados de Live aus Berlin, y se incluyó como disco extra en la reedición australiana de Sehnsucht.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original es propiedad de sus autores; en esta ficha no se reproduce.