De Herzeleid · 1995 · Pista 5
Seemann
«Marinero»
Más del disco · Herzeleid
En contexto
La balada del primer disco invita a subir a una barca. Debería ser un gesto de rescate, y en cualquier otra letra lo sería; acá la invitación llega con una tormenta encima y sin promesa de llegar a ningún lado.
- Rescate
- Tormenta
- Herencia alemana
- Origen
- Del álbum debut «Herzeleid»; sencillo del 8 de enero de 1996. En el video la banda arrastra un bote por la arena, con Till adentro y Flake con máscara de médico de la peste, y termina con una escena de «keelhauling» —el castigo de arrastrar a un hombre por debajo de la quilla— y el bote en llamas.
Nuestra lectura
Ya en 1995 la banda tenía resuelta su mecánica fundamental: una imagen amable dicha en un tono que no lo es. Todo lo demás, del «Heidenröslein» de Goethe a la Alemania de «Deutschland», es esa misma operación con más recursos. Que en 2003 fuera Nina Hagen quien la cantara con Apocalyptica no es un dato menor: ella es una de las voces más importantes que salieron de la RDA y se fue en 1976; Rammstein es la banda que se quedó y creció allí hasta el final.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Komm in mein Boot
Traducción
Ven a mi barca
Estrofa citada con fines de análisis.
Una invitación que no tranquiliza
La canción invita a subir a una barca. Debería ser un gesto de rescate, y en cualquier otra letra lo sería; acá la invitación llega con una tormenta encima y sin promesa de llegar a ningún lado.
Ya en 1995 —en el primer disco— la banda tenía resuelta su mecánica fundamental: una imagen amable dicha en un tono que no lo es. Todo lo demás, del «Heidenröslein» de Goethe a la Alemania de «Deutschland», es esa misma operación con más recursos.
La versión de Nina Hagen
En 2003, la banda finlandesa de cellos Apocalyptica grabó «Seemann» con Nina Hagen en la voz, para el álbum Reflections; salió como sencillo el 6 de octubre de ese año.
Que sea justamente Hagen quien la cantara no es un dato menor. Nina Hagen es una de las voces más importantes que salieron de la RDA y se fue del país en 1976; Rammstein es la banda que se quedó y creció allí hasta el final. Que ella tomara una canción del primer disco de ellos conecta dos generaciones de la misma historia alemana.
El video
La banda arrastra un bote por la arena, con Till adentro y Flake con máscara de médico de la peste. Termina con una escena de keelhauling —el castigo de arrastrar a un hombre por debajo de la quilla— y el bote en llamas. Estética de época y crueldad histórica: dos constantes que la banda mantendría durante treinta años.
Contexto
Del álbum debut Herzeleid; sencillo del 8 de enero de 1996.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.