De Zeit · 2022 · Pista 2
Zeit
«Tiempo»
Más del disco · Zeit
En contexto
Sin ironía y sin personaje siniestro: una petición directa de que el tiempo se detenga y el momento bueno no termine.
- Paso del tiempo
- Vejez
- Súplica
- Origen
- Primer sencillo y tema título del octavo álbum, publicado el 10 de marzo de 2022. Llegó al número 1 en Alemania —el tercero de la banda—, al 2 en Suiza, obtuvo disco de oro (300.000 unidades) y fue nominada al Kerrang! 2022 a mejor sencillo.
- La clave en alemán
- El verbo de la frase clave es «bleib stehen» — literalmente «quédate parado», lo que se le dice a alguien para que no se mueva. Acá se lo dicen al tiempo: es una orden que no puede cumplirse, y la canción lo sabe. Ahí está toda su fuerza.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha ofrecido lectura pública; el registro habla por sí solo.
- En vivo
- En el repertorio desde la gira de 2022, en momentos de bajada del show.
Nuestra lectura
Es un cambio de registro que vale señalar para quien llegue a Rammstein por «Du hast» o «Amerika»: la banda que hace pirotecnia también escribe esto. El video de Robert Gwisdek lo refuerza — el tiempo corre en dos direcciones a la vez, con partos al revés y la vida y la muerte en el mismo plano. La imagen dice lo que la letra pide y no consigue.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Zeit, bitte bleib stehen
Traducción
Tiempo, por favor detente
Estrofa citada con fines de análisis.
Una súplica, no una amenaza
Rammstein tiene fama de provocación, y buena parte del catálogo la sostiene. «Zeit» no. La canción es una petición directa y sin ironía: que el tiempo se detenga, que el momento bueno no termine.
El verbo de la frase clave es bleib stehen — literalmente «quédate parado», lo que se le dice a alguien para que no se mueva. Se lo dicen al tiempo. Es una orden que no puede cumplirse, y la canción lo sabe: ahí está toda su fuerza. No hay amenaza ni personaje siniestro; hay gente mayor mirando lo que se acaba.
Es un cambio de registro que vale la pena señalar para quien llegue a Rammstein por «Du hast» o «Amerika»: la banda que hace pirotecnia también escribe esto.
Contexto
Salió el 10 de marzo de 2022 como primer sencillo y tema título del octavo álbum, Zeit. Llegó al número 1 en Alemania —el tercer sencillo de la banda en lograrlo—, al 2 en Suiza, obtuvo disco de oro en Alemania (300.000 unidades) y fue nominada al premio Kerrang! 2022 a mejor sencillo.
El video
Dirigido por Robert Gwisdek y estrenado el mismo día a las 17:00 CET. Su recurso central es el tiempo corriendo en dos direcciones a la vez: hay partos que ocurren al revés, y la vida y la muerte suceden simultáneamente en el mismo plano. La imagen dice lo que la letra pide y no consigue.
Interpretación
Se ha leído también una alusión a la alegoría de la caverna de Platón en el tratamiento de lo que se percibe frente a lo que es. Es lectura de comentaristas, no algo declarado por la banda — lo anotamos como interpretación, no como dato.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.