De Liebe ist für alle da · 2009 · Pista 6
Frühling in Paris
«Primavera en París»
Más del disco · Liebe ist für alle da
En contexto
Un hombre mayor recuerda su primera vez, en París, con una mujer que cobraba. Es de las pocas canciones donde la violencia de la imagen no señala daño sino pérdida.
- Iniciación
- Memoria
- Cita francesa
- Origen
- De «Liebe ist für alle da» (2009). Las dos primeras líneas del coro están tomadas casi textualmente de «Non, je ne regrette rien», la canción que Édith Piaf grabó en 1960.
- La clave en alemán
- Cada estrofa termina con la misma fórmula —«ich hab es nie bereut», nunca me arrepentí— y cuando llega el estribillo el alemán se rinde y pasa al francés para decir exactamente lo mismo. La canción no traduce a Piaf: la deja entrar.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha comentado el origen autobiográfico o no de la escena.
- En vivo
- Habitual en el repertorio desde 2009, en los momentos de bajada del show.
Nuestra lectura
Los labios «a menudo vendidos, pero suaves» dejan claro, sin nombrarlo, que la mujer cobraba. El verso que da título —cuando dejaba su piel, la primavera sangraba en París— cierra cada regreso al coro convirtiendo la pérdida en imagen, no en reproche.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Oh non, rien de rien Oh non, je ne regrette rien
Traducción
Oh no, nada de nada oh no, yo no me arrepiento de nada
Estrofa citada con fines de análisis.
Leer la letra completa en una fuente licenciada
El estribillo prestado
Las dos primeras líneas del coro no son de Rammstein: están tomadas casi textualmente de «Non, je ne regrette rien», la canción que Édith Piaf grabó en 1960 y que quedó como la declaración francesa de no arrepentirse de nada.
La cita es lo que sostiene el tema entero. Cada estrofa termina con la misma fórmula —«ich hab es nie bereut», nunca me arrepentí— y cuando llega el estribillo, el alemán se rinde y pasa al francés para decir exactamente lo mismo. La canción no traduce a Piaf: la deja entrar.
Lo que se recuerda
La historia es sencilla y está contada por un hombre mayor. Ella se le acercó vestida de luz; él era muy joven y le dio vergüenza. Le gritaba palabras a la cara, pero él no entendía su idioma. Lo que sí entendió fue el cuerpo: no conocía mi propio cuerpo, me daba miedo mirarlo; ella me lo mostró a plena luz. Los labios «a menudo vendidos, pero suaves» dejan claro, sin nombrarlo, que la mujer cobraba.
El verso que cierra cada regreso al coro es el que le da el título: cuando dejaba su piel, la primavera sangraba en París. Es una de las pocas canciones de la banda donde la violencia de la imagen no señala daño, sino pérdida.
Contexto
Sexta pista de Liebe ist für alle da (16 de octubre de 2009), grabada en 2008 en el Sonoma Mountain Studio, en California. El título de trabajo era «Paris, oh non!», y una versión demo con ese nombre se filtró en febrero de 2012.
Nunca se editó como sencillo, pero se convirtió en una de las canciones más fijas del repertorio en vivo de esa época: 116 interpretaciones entre octubre de 2009 y julio de 2017, con registros en Rammstein: Paris y en el video In Amerika.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.