De Reise, Reise · 2004 · Pista 6
Amerika
«América»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
Una canción sobre la americanización escrita mitad en alemán y mitad en inglés, para que la forma haga lo mismo que denuncia la letra.
- Americanización
- Consumo
- Denglisch
- Origen
- Sencillo del 6 de septiembre de 2004, de «Reise, Reise». El video muestra a la banda con trajes espaciales en un decorado lunar, intercalada con gente de todo el mundo adoptando símbolos de consumo estadounidense; al final se revela que todo es un set, en alusión a las teorías sobre el alunizaje. El traje de Till lleva el nombre «Armstrong».
- La clave en alemán
- Está escrita en «Denglisch», la mezcla de alemán e inglés que en Alemania se usa y se critica a diario: estrofas en alemán, estribillo en inglés. El juego central es sonoro — «wunderbar» (maravilloso) y «Wonderbra», la marca de sostenes, suenan casi igual, y la letra pone la marca junto a Coca-Cola. Elogio y producto colapsan en la misma sílaba. Hay otro guiño: «This is not a love song» cita a Public Image Ltd (1983), la banda de John Lydon después de los Sex Pistols.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no la presentó como panfleto antiestadounidense; el «nosotros» del estribillo incluye a quien canta.
- En vivo
- Fija en el repertorio desde 2004, casi siempre sobre el final del show.
Nuestra lectura
El blanco no es Estados Unidos sino la disposición del resto del mundo a consumirlo. Para un público latinoamericano aterriza distinto: usa «Amerika» en el sentido alemán —Estados Unidos—, que es justo el uso que en Colombia se corrige. La canción no discute eso, pero el roce está ahí.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar
Traducción
Todos vivimos en América América es maravillosa
Estrofa citada con fines de análisis.
El chiste está en el idioma
«Amerika» está escrita en Denglisch, la mezcla de alemán e inglés que en Alemania se usa —y se critica— a diario. Las estrofas van en alemán y el estribillo en inglés, así que la canción hace lo que denuncia: el idioma se le mete al alemán por el estribillo, igual que la cultura que describe.
El juego central es sonoro. Wunderbar («maravilloso») y Wonderbra —la marca de sostenes— suenan casi igual, y la letra pone la marca junto a Coca-Cola en la lista de lo que el mundo consume. Elogio y marca comercial colapsan en la misma sílaba. Es un chiste que solo funciona en la frontera entre los dos idiomas.
Hay otro guiño para oído entrenado: la línea «This is not a love song» cita el título de la canción de Public Image Ltd (1983), la banda de John Lydon después de los Sex Pistols. Sirve de aviso: lo que suena a himno no lo es.
Contexto e interpretación
Publicada como sencillo el 6 de septiembre de 2004, es sátira de la americanización, no un panfleto antiestadounidense simple. El blanco no es Estados Unidos sino la disposición del resto del mundo a consumirlo: el «nosotros» del estribillo incluye a quien canta.
Para un público latinoamericano el tema aterriza distinto. La canción usa «Amerika» en el sentido alemán —Estados Unidos—, que es justo el uso que en Colombia se corrige: América es el continente entero. La canción no discute eso, pero el roce está ahí y vale la pena nombrarlo.
El video
La banda aparece con trajes espaciales en un decorado lunar, intercalada con gente de todo el mundo adoptando símbolos de consumo estadounidense: monjes budistas comiendo hamburguesas, comunidades africanas con imaginería de Santa Claus. Al final se revela que todo es un set de rodaje, en alusión a las teorías conspirativas sobre el alunizaje. El traje de Till lleva el nombre «Armstrong».
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.