De Rosenrot · 2005 · Pista 9
Te quiero puta!
Más del disco · Rosenrot
En contexto
La única pieza del catálogo cantada íntegramente en español, con acento alemán intacto y trompetas de mariachi sobre la guitarra de la banda.
- Español de manual
- Exotismo
- Incomodidad sin intermediario
- Origen
- No nació en español. En marzo de 2004 figuraba en la base de datos de la GEMA como «Ich bin», de 3:34, y la revista Sonic Seducer la listó como sexta pista del cuarto disco; quienes la oyeron dicen que tenía letra alemana. Descartada esa lista, se rehízo: la versión definitiva se grabó en 2005 en los estudios Teldex de Berlín —a diferencia del resto de «Rosenrot», grabado en 2003 en Málaga— y salió el 28 de octubre. Los coros femeninos los canta Carmen Zapata. Circuló como sencillo promocional, sin edición comercial ni video oficial.
- La clave en alemán
- No hay estrofa alemana ni traducción que ofrecer, así que esta ficha no cita una estrofa en el bloque bilingüe como el resto. Es la única del catálogo donde eso no aplica.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha explicado la elección del idioma ni del arreglo.
- En vivo
- Rara vez interpretada; no tuvo edición comercial como sencillo.
Nuestra lectura
La combinación es deliberada y no es sutil: la canción no imita la música mexicana, la usa como decorado. Para un oyente hispanohablante llega sin intermediario, y eso es justamente lo que la vuelve incómoda — no hay una capa de idioma extranjero que amortigüe la letra.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Leer la letra completa en una fuente licenciada
Una canción en nuestro idioma
De todo el catálogo de Rammstein, esta es la única pieza cantada íntegramente en español. No hay estrofa alemana ni traducción: la letra entera —«vamos, vamos mi amor / me gusta mucho tu sabor»— está en un castellano de manual de turista, con acento alemán intacto y una insistencia machacona en la fruta, el limón y el sabor.
Encima va un arreglo de trompetas de mariachi montado sobre la guitarra de la banda. La combinación es deliberada y no es sutil: la canción no imita la música mexicana, la usa como decorado.
Aquí no hay traducción que ofrecer, así que este archivo no cita una estrofa en el bloque bilingüe como el resto de las letras. La canción llega al lector hispanohablante sin intermediario, que es justamente lo que la vuelve incómoda.
Cómo llegó a existir
El tema no nació en español. En marzo de 2004 apareció en la base de datos de la GEMA con el título «Ich bin» y una duración de 3:34, y ese mismo mes la revista alemana Sonic Seducer publicó una lista del cuarto disco donde figuraba como sexta pista. Según quienes alcanzaron a oírla, esa versión tenía letra en alemán, con la línea «Ich bin ergeben» en el estribillo.
Cuando la lista se descartó, la canción se rehízo. La versión definitiva se grabó en 2005 en los estudios Teldex de Berlín —a diferencia del resto de Rosenrot, grabado en 2003 en Málaga— y salió con el álbum el 28 de octubre de ese año. Los coros femeninos los canta Carmen Zapata. Circuló como sencillo promocional en 2005, sin edición comercial ni video oficial.
Lo que hay que decir desde aquí
Es la canción de Rammstein más difícil de defender desde un país hispanohablante, y este archivo no va a fingir lo contrario. El título le pone la palabra «puta» a una segunda persona sin más contexto que el deseo, y el retrato del sur —la fruta, el sabor, el calor disponible— es exactamente el que Europa lleva siglos fabricando sobre América Latina.
Se le puede leer la ironía: es la misma banda que en «Amerika» se burla de la exportación cultural estadounidense y que en «Moskau» retrata una ciudad entera como prostituta. En ese contexto, «Te quiero puta!» es otro caso de una fórmula constante: adoptar el cliché con tanto entusiasmo que quede a la vista. Pero la ironía funciona en un idioma que el oyente no habla, y en el nuestro el chiste llega sin envoltura. Ambas lecturas son legítimas; conviene tener las dos.
Contexto
Novena pista de Rosenrot (28 de octubre de 2005). Tardó cinco años en llegar a un escenario: se estrenó en vivo el 25 de noviembre de 2010 y se ha tocado 21 veces, la última el 4 de octubre de 2022.
Notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.