De Reise, Reise · 2004 · Pista 5
Los
«Sin / ¡vamos!»
Más del disco · Reise, Reise
En contexto
Una canción construida sobre un sufijo. La banda describiéndose en sus años sin nada: sin nombre, sin sonido propio, sin público.
- Carencia
- Juego lingüístico
- Autobiografía
- Origen
- De «Reise, Reise» (2004).
- La clave en alemán
- En alemán «-los» es el sufijo de la carencia: equivale al «sin» del español o al «-less» del inglés. «Namenlos» es sin nombre, «sinnlos» sin sentido. La canción encadena palabras terminadas en «-los» hasta que el sufijo se despega y queda solo — y ahí aparece el segundo sentido: «los» por sí mismo es la interjección «¡vamos!», la voz con que se arranca una carrera. La misma sílaba que repite la falta es también la orden de empezar.
- Lo que ha dicho la banda
- La banda no ha comentado la canción.
- En vivo
- Se tocó 61 veces, entre 2004 y julio de 2005.
Nuestra lectura
En español no hay manera de conservarlo: «sin» no funciona como grito de arranque y «vamos» no sirve de sufijo. Es de las canciones que **solo existen en alemán** — no hay traducción posible, únicamente explicación, que es exactamente para lo que sirve esta sección. Debajo del juego, la lista de carencias es una autobiografía.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Wir waren namenlos
Traducción
Éramos sin nombre
Estrofa citada con fines de análisis.
Una canción sobre un sufijo
En alemán, -los es el sufijo de la carencia: equivale al «sin» del español o al -less del inglés. Namenlos es «sin nombre», sinnlos es «sin sentido», ruhmlos es «sin gloria».
La canción encadena palabras terminadas en -los hasta que el sufijo se despega y queda solo. Y ahí aparece el segundo sentido: los por sí mismo es la interjección «¡vamos!», «¡ya!», la voz con que se arranca una carrera. Así que la misma sílaba que repite la falta es también la orden de empezar.
En español no hay manera de conservarlo. «Sin» no funciona como grito de arranque, y «vamos» no sirve de sufijo. Es una de esas canciones que solo existen en alemán: no hay traducción posible, únicamente explicación — que es exactamente para lo que sirve esta sección.
La letra
Debajo del juego hay un tema concreto: la banda describiéndose a sí misma en sus años sin nada. Sin nombre, sin sonido propio, sin público. La lista de carencias es una autobiografía.
El sonido
Es la canción más despojada del catálogo. Guitarra acústica repetitiva, un pulso insistente y elementos de blues, más cerca de los primeros Depeche Mode que del metal industrial. En un disco lleno de capas, «Los» es casi un demo — y esa desnudez es coherente con lo que cuenta.
Contexto
Del álbum Reise, Reise (27 de septiembre de 2004).
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.