De Mutter · 2001 · Pista 5
Feuer frei!
«¡Fuego a discreción!»
Más del disco · Mutter
En contexto
Una orden militar alemana convertida en estribillo de una canción sobre el deseo. El lenguaje del cuartel aplicado a lo íntimo, sin la coartada política que sí tenía «Links 2 3 4».
- Deseo
- Marcialidad
- Cine
- Origen
- Del álbum «Mutter»; salió como sencillo el 14 de octubre de 2002. Suena en «xXx» (2002), con Vin Diesel, y la banda aparece en pantalla interpretándola en la escena del club que abre la película, rodada en Praga. El video musical lo dirigió Rob Cohen, que también dirigió el film — la aparición más masiva de Rammstein en el cine comercial estadounidense.
- La clave en alemán
- «Feuer frei» se traduce literalmente como «fuego libre», pero no es una descripción: es una orden militar, equivalente a «fuego a discreción». El que la dice tiene mando; el que la escucha, dispara. Vale señalar el registro para quien no habla alemán: buena parte del efecto viene de cómo suena el idioma cuando se articula así. No es que el alemán suene agresivo por naturaleza, es que la banda lo pronuncia a propósito como si lo fuera.
- En vivo
- Es el número de las máscaras lanzallamas: la banda las ha usado para escupir fuego desde la cara durante este tema.
Nuestra lectura
Acá la marcialidad no se explica ni se justifica, y esa es la diferencia con «Links 2 3 4». De todo el repertorio, es la canción donde el espectáculo pirotécnico y la letra dicen exactamente lo mismo.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Bang bang
Traducción
Bang bang
Estrofa citada con fines de análisis.
La orden
Feuer frei se traduce literalmente como «fuego libre», pero no es una descripción: es una orden militar alemana, equivalente a «fuego a discreción» o «abran fuego». El que la dice tiene mando; el que la escucha, dispara.
Rammstein la usa como estribillo de una canción sobre el deseo, y ahí está el chiste incómodo de siempre: el lenguaje del cuartel aplicado a lo íntimo. Es el mismo procedimiento de «Links 2 3 4», pero sin la coartada política — acá la marcialidad no se explica ni se justifica.
Conviene señalar el registro para quien no habla alemán: buena parte del efecto de Rammstein viene de cómo suena el idioma cuando se articula así, con las consonantes marcadas y el ritmo de orden. No es que el alemán suene agresivo por naturaleza; es que la banda lo pronuncia a propósito como si lo fuera.
En el cine
Suena en xXx (2002), la película de acción con Vin Diesel. La banda aparece en pantalla: interpreta el tema en la escena del club con la que abre la película, rodada en Praga.
El video musical lo dirigió Rob Cohen, que también dirigió la película, y por eso mezcla imágenes del film. Es la aparición más masiva de Rammstein en el cine comercial estadounidense.
En vivo
Es el número de las máscaras lanzallamas: la banda las ha usado para escupir fuego desde la cara en la interpretación de este tema. De todo el repertorio, es la canción donde el espectáculo pirotécnico y la letra dicen exactamente lo mismo.
Contexto
Del álbum Mutter; salió como sencillo el 14 de octubre de 2002.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.