De RAMMSTEIN (álbum sin título) · 2019 · Pista 4
Ausländer
«Extranjero»
Más del disco · RAMMSTEIN (álbum sin título)
En contexto
Un europeo que viaja, se acuesta con mujeres locales, chapurrea frases en idiomas que no domina y se va. El personaje es ridículo a propósito.
- Turismo sexual
- Colonialismo
- Sátira discutida
- Origen
- De «Rammstein» (2019). El video, dirigido por Jörn Heitmann, se rodó en Ciudad del Cabo: los integrantes aparecen como colonizadores europeos del siglo XIX que llegan a una aldea africana, imponen su cultura y se van. En una escena llegan en una lancha inflable como las que cruzan el Mediterráneo.
- La clave en alemán
- «Ausländer» significa «extranjero». El estribillo repite fórmulas de galantería en varios idiomas mal pronunciados: el personaje presume de conquistador y lo que dice, traducido, es patético.
- Lo que ha dicho la banda
- La puesta en escena sostiene la lectura satírica: turismo sexual empalmado con la herencia colonial, el mismo gesto de tomar y marcharse cambiado de siglo.
- En vivo
- Habitual desde 2019, con coreografía que subraya el ridículo del personaje.
Nuestra lectura
La crítica que recibió no fue por incomprensión. Medios como Africa Is a Country señalaron que el video funciona en las dos direcciones a la vez: puede leerse como crítica, pero las imágenes racistas siguen ahí y siguen siendo disfrutables para quien las tome en serio. El argumento no es que la banda sea racista, sino que la intención no anula la representación. Este archivo registra las dos lecturas porque las dos están documentadas — quedarse con una sola sería incompleto en cualquiera de los dos sentidos.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Ich bin kein Mann für eine Nacht
Traducción
No soy hombre de una sola noche
Estrofa citada con fines de análisis.
Lo que la canción hace
Ausländer significa «extranjero». El personaje que canta es un hombre europeo que viaja, se acuesta con mujeres locales, chapurrea frases en varios idiomas y se va. La lectura extendida —y la que sostiene la propia puesta en escena— es que la canción satiriza el turismo sexual y lo empalma con la herencia colonial: el mismo gesto de tomar y marcharse, cambiado de siglo.
El personaje es ridículo a propósito. Presume de conquistador y lo que dice, traducido, es patético; el estribillo repite fórmulas de galantería en idiomas que no domina.
El video y la discusión
Lo dirigió Jörn Heitmann y se rodó en Ciudad del Cabo. Los integrantes aparecen como colonizadores europeos del siglo XIX que llegan a una aldea africana, imponen su cultura, se relacionan con la población y se van. En una escena llegan en una lancha inflable como las que usan quienes cruzan el Mediterráneo.
La crítica que recibió no fue por incomprensión. Medios como Africa Is a Country señalaron que el video funciona en las dos direcciones a la vez: puede leerse como crítica del colonialismo y del turismo sexual, pero las imágenes racistas siguen ahí y siguen siendo disfrutables para quien las quiera tomar en serio. El argumento no es que la banda sea racista, sino que la intención no anula la representación: si la sátira necesita reproducir exactamente aquello de lo que se burla, alguien la va a consumir sin la ironía.
Por qué la dejamos con las dos versiones
Porque las dos están documentadas y ninguna de las dos es una suposición nuestra. Este archivo no está para defender a la banda ni para enjuiciarla: registrar solo la lectura satírica sería incompleto, y registrar solo la acusación también. Quien llegue acá tiene ambas y decide.
Contexto
Tercer sencillo del séptimo álbum sin título. El video se estrenó el 28 de mayo de 2019 y la edición física salió el 31. Llegó al número 2 en Alemania.
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.