De Herzeleid · 1995 · Pista 6
Du riechst so gut
«Hueles tan bien»
Más del disco · Herzeleid
En contexto
No es una declaración de amor: es el monólogo interno de un depredador siguiendo a su presa por el olfato. La letra nunca dice qué es el que persigue —animal, hombre, otra cosa— y esa indefinición es el efecto.
- Depredación
- Olfato
- Literatura
- Origen
- Primer sencillo de la historia de la banda, publicado el 24 de agosto de 1995. El título lo inspiró «El perfume» de Patrick Süskind (1985), una de las novelas favoritas de Till Lindemann, donde un hombre sin olor propio persigue y mata mujeres para capturar el suyo. Existe en dos formas que conviene no confundir: la de 1995 y «Du riechst so gut '98», regrabada y con la intro acortada, publicada el 17 de abril de 1998.
- En vivo
- El video de la versión del 98, dirigido por Philipp Stölzl, es el más recordado: los integrantes aparecen como criaturas vampíricas en un baile de máscaras, se transforman en una manada de lobos y escapan. Fijó la estética gótica de época que la banda retomaría en «Rosenrot».
Nuestra lectura
Saber de dónde viene el título cambia por completo cómo se oye la frase. Es el punto de partida de la discografía y la fórmula ya estaba armada: guitarra pesada, voz grave, letra ambigua y alemán marcado a propósito. Lo que vino después fue refinamiento, no cambio de rumbo.
Interpretación del archivo, no versión oficial.
Original (alemán)
Du riechst so gut Ich geh dir hinterher
Traducción
Hueles tan bien voy detrás de ti
Estrofa citada con fines de análisis.
El punto de vista
Lo primero que hay que entender de esta canción es quién habla. No es una declaración de amor: es el monólogo interno de un depredador siguiendo a su presa por el olfato. La letra nunca dice qué es el que persigue —animal, hombre, otra cosa— y esa indefinición es el efecto.
El título lo inspiró El perfume de Patrick Süskind (1985), una de las novelas favoritas de Till Lindemann. En ese libro, un hombre sin olor propio persigue y mata mujeres para capturar el suyo. Saber eso cambia por completo cómo se oye la frase «hueles tan bien».
Contexto
Fue el primer sencillo de la historia de la banda, publicado el 24 de agosto de 1995, del álbum debut Herzeleid. Es el punto de partida de la discografía: la fórmula ya estaba armada desde el principio —guitarra pesada, voz grave, letra ambigua y alemán marcado a propósito— y lo que vino después fue refinamiento.
Las dos versiones
Existe en dos formas, y conviene no confundirlas:
- 1995 — la del álbum debut y el primer sencillo.
- «Du riechst so gut ’98» — regrabada, con la intro acortada, publicada el 17 de abril de 1998.
El video de la versión del 98 lo dirigió Philipp Stölzl y es el más recordado: los integrantes aparecen como criaturas vampíricas que persiguen a una mujer hasta un baile de máscaras en un castillo. La seducen para devorarla, se transforman en una manada de lobos y escapan mientras los sirvientes del castillo los persiguen. Al final, ella se ha convertido también.
Es el video que fijó la estética gótica de época que la banda retomaría después en «Rosenrot».
Traducción y notas propias de Rammstein Colombia, con fines de análisis. La letra original completa es propiedad de sus autores.